Anouk Guiné, Voz nuda

« Poésie d'un jour
(Pour faire défiler les poésies jour après jour,
cliquer sur les flèches de navigation)

À Anne Sexton

A Coruňa,
Desperté con el alma
surcada di te

Agua dulce de mar
acristalada en la piel

Quiero bocas marinas que formen
el istmo donde te espero

À Coruňa,
Je me suis réveillée
l'âme sillonnée de toi

Eau douce de mer
cristalline dans la peau

Je veux des bouches marines
pour former l'isthme où je t'attends

À A. Pizarnik

No es más que la vida
llevándote desnuda
por el silencio
de ojos solos

Fragmentos de mí
al alba

Ce n'est que la vie
te transportant nue
vers le silence
de regards solitaires

Fragments de mon être
à l'aube

Anouk Guiné, Voz nuda/Voix nue (édition bilingue), Éditions El Tambor Arlequín, Medellín, Colombie, 2004, pp. 32-33-34-35.

NOTICE BIO-BIBLIOGRAPHIQUE

   Anouk Guiné est née en 1967 à Bayonne (Pyrénées-Atlantiques). Après avoir suivi pendant quatre ans des cours de philologie anglaise à Paris, elle s’inscrit de 1989 à 1991 à la Faculté de Sciences politiques de l’Université de Trieste. Enseignante à l’Université Catholique du Pérou, elle travaille dans plusieurs ONG de Lima entre 1993 et 1996. Anouk Guiné enseigne par la suite (1997-1999) à Rio de Janeiro (Brésil), puis comme enseignante-chercheure à l’Université Blaise-Pascal (UFR d’études anglophones) de Clermont-Ferrand (1999-2003). Elle vit actuellement à Paris où elle achève une thèse de doctorat en sociologie. Voix nue est son premier ouvrage de poésie.

---

Voir aussi :
- (sur Terres de femmes) Alejandra Pizarnik/Œuvre poétique ;
- (sur Terres de femmes) Anne Sexton/Elisa Biagini/Due mani... Due voci.

---

Retour au répertoire de janvier 2009
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes