PICSOU ET LES RAPETOU
(Les commentaires qui suivent sont ceux de Don Rosa, traduits en Français )
Les terribles, terribles Rapetou ! Les plus grands, quoi que les plus incapables, escrocs de la bande dessinée ! Il semble qu'ils soient les seuls méchants récurrents que Carl Barks aimait vraiment ? après avoir créé Miss Tick il l'a utilisée pendant seulement quelques années avant de la laisser tomber les 3 dernières années de sa carrière, et il n'a utilisé Gripsou que 3 fois * en tout et pour tout * . Mais les Rapetou ont constamment attaqué le dépôt de Picsou depuis la toute première histoire de Picsou dans le tout premier numéro d' "Uncle $crooge" ! Ici, je vous montre quelques unes, mais certainement * pas toutes * des scènes des plus fameuses attaques des Rapetou imaginées par Carl Barks.
En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre depuis le coin gauche en haut de l'image.
a) Dans leurs deux premières apparitions, les Rapetou ne portaient pas leur futurs uniformes de prison. Ils semblaient être un « gang des rues »? une « confrérie d'escrocs » ? peut-être même sans lien de parenté entre eux. Ils portaient le nom de leur club sur leurs T-shirts et avaient sur la tête de simples casquettes de base-ball (s'ils avaient été créés de nos jours plutôt qu'en 1951, je pense que ces casquettes seraient portées à l'envers pour mieux rendre compte de leur faible niveau intellectuel, non ?) (Histoire sans titre / "Terreur des Rapetou !" -- WALT DISNEY'S COMICS AND STORIES #135)
NDLR : il y a erreur sur le numéro. Il s'agit du #134
(case issue de Picsou Magazine n°418 de novembre 2006)
--o0o--
b) Les Rapetou essaient (sans aucun succès) d'imiter Picsou qui plonge dans ses pièces, dans la toute première histoire d' "Uncle $crooge". ("Only a Poor Old Man/Juste un pauvre vieil homme pauvre..." -- UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #386)
(case issue de Picsou Magazine n°422 de mars 2007)
--o0o--
c) Pour contrebalancer la première apparition des Rapetou avec leurs casquettes de base-ball sur la gauche, ici sur la droite je vous les montre encore habillés à l'identique dans leur deuxième apparition un petit mois plus tard, déttachant les pièces de Picsou d'un bloc de glace. (Histoire sans titre / "Un coffre trop fort" -- WALT DISNEY'S COMICS AND STORIES #136) NDLR : il y a erreur sur le numéro. Il s'agit du #135
(case issue de Picsou Magazine n°422 de mars 2007)
--o0o--
d) Les Rapetou se révèlent eux-mêmes à nos héros qui croyaient avoir affaire à des fantômes des Conquistadors espagnols dans l'histoire sans titre relatant la recherche par Picsou des Sept Cités de Cibola.(Histoire sans titre / "Les sept cités de Cibola" -- UNCLE $CROOGE #7)
(case issue de Picsou Magazine n°332 de septembre 1999)
--o0o--
(case issue de Picsou Magazine n°332 de septembre 1999)
e) Imitant un autre vieux fantôme avec une découpe en forme de pirate et une balise de phare. ("The Strange Shipwrecks / Mystèrieux naufrages" -- UNCLE $CROOGE #23)
--o0o--
f) Les Rapetou deviennent astronautes dans un élégant vaisseau spatial pour battre Picsou en direction d'une planète en or. ("The 24-Carat Moon / La lune de 24 carats" -- UNCLE $CROOGE #24)
(case issue de Picsou Magazine n°334 de novembre 1999)
--o0o--
g) Picsou avait enterré son argent sous terre, mais les Rapetou creusent un puits de pétrole avec leur installation de forage ("The Money Well / Un puits de dollars" -- UNCLE $CROOGE #21)
(cases issues de Picsou Magazine n°399 d' avril 2005)
--o0o--
h) Picsou cache son argent dans les arbres mais les Rapetou inventent une machine géante à élaguer les arbres. ("The Paul Bunyan Machine / La machine de Paul Bunyan" -- UNCLE $CROOGE #28)
(cases issues de Picsou Magazine n°415 d'août 2006)
--o0o--
i) Les Rapetou ont volé une machine portative émettant des rayons pétrifiants à un savant fou amateur de choux dans une histoire sans titre (Histoire sans titre / "Les Rapetou dans les choux" UNCLE $CROOGE #8)
(cases issues de Picsou Magazine n°398 de mars 2005)
--o0o--
(case issue de Picsou Magazine n°307 de août 1997)
j) Si seulement le Dépôt était aussi petit qu'il l'est dans cette histoire où il a été touché par un rayon rétrécissant,il serait plus facile à voler, mais alors, l'argent qu'il contient n'aurait pas tant de valeur ! ("Billions in the Hole / Un Picsou chez les fourmis " -- UNCLE $CROOGE #33)
--o0o--
k) Deux Rapetou déguisés, un en robot marinet l'autre en capitaine de navire, concoctant un plan pour dérober la fortune de Picsou cachée dans des boîtes de conserves dans la cale d'un cargo dans une histoire sans titre sur Hawaï. (Histoire sans titre / "L'île aux Menehunes" UNCLE $CROOGE #4)
(cases issues de Picsou Magazine n°374 de mars 2003)
LE COIN DU CHASSEUR DE DUCK
Regardez la forme de la grille à l'arrière de la machine de Paul Bunyan (à la droite du puits de pétrole)
(A suivre...)
Les commentaires de Don Rosa en anglais :
$CROOGE McDUCK AND THE BEAGLE BOYS
The terrible, terrible Beagle Boys! The greatest, albeit most inept, crooks in comicdom! They seemed to be the only recurring villains that Carl Barks really liked -- after creating Magica DeSpell he used her for only a few years before dropping her for the last 3 years of his career, and he used Flintheart Glomgold only three times *total*. But the Beagle Boys were constantly attacking $crooge's Money Bin ever
since the very first "Uncle $crooge" story in the very first issue of "Uncle $crooge" comics! Here I give you scenes from some, but certainly *not all*, of Carl Barks' most famous Beagle Boy attacks.
CLOCKWISE FROM TOP-LEFT:
* In their first two appearances, The Beagle Boys were not wearing their later prison uniforms. They seemed to be a "street gang"... a "crook fraternity"... perhaps not even related to one another. They had the name of their club on their T-shirts and wore simple baseball caps (if created nowadays rather than in 1951, I guess those caps would be worn backwards to further demonstrate their low mentality,
eh?). (Untitled story -- WALT DISNEY'S COMICS AND STORIES #135)
* The BB's try (very unsuccessfully) to imitate $crooge's demonstration of how he dives into his money, in the very first "Uncle $crooge" story. ("Only a Poor Old Man" -- UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #386 -- actual #1)
* To balance the first appearance of the baseball-capped BB's on the left, here on the right I give them to you still similarly garbed in their second appearance one mere month later, chipping $crooge's money out of a block of ice. (Untitled story -- WALT DISNEY'S COMICS AND STORIES #136)
* The BB's reveal themselves to our heroes who thought they were ghosts of Spanish Conquistadors in the untitled story about $crooge's search for the Seven Cities of Cibola. (UNCLE $CROOGE #7)
* Imitating another ancient ghost with a pirate cut-out and a lighthouse beacon. ("The Strange Shipwrecks" -- UNCLE $CROOGE #23)
* The BB's become astronauts in a snazzy spaceship to beat $crooge to a golden planetoid. ("The 24-Carat Moon" -- UNCLE $CROOGE #24)
* $crooge buried his money underground but the BB's hit a gusher with their oil-drilling rig. ("The Money Well" -- UNCLE $CROOGE #21)
* $crooge hides his money in trees but the BB's invent a giant tree-cutter-shredder. ("The Paul Bunyan Machine" -- UNCLE $CROOGE #28)
* The BB's have stolen a portable petrifying-ray machine from a mad professor who loves cabbage in an untitled story (UNCLE $CROOGE #8)
* If only the Money Bin were as small as it is in this story when it was hit by a shrinking ray, it would be much easier to steal, but then the money inside wouldn't be worth so much! ("Billions in the Hole" -- UNCLE $CROOGE #33)
* Two disguised BB's, one as a robot seaman and another as the ship's skipper, planning to hijack $crooge's fortune hidden in cans in the hold of a freighter in an untitled story about Hawaii. (UNCLE $CROOGE #4)
DUCKHUNTER SPOILER:
Look in the grid pattern on the rear end of the Paul Bunyan machine (to the right of the oil derrick).
PICSOU ET LES RAPETOU
(Les commentaires qui suivent sont ceux de Don Rosa, traduits en Français )
Les terribles, terribles Rapetou ! Les plus grands, quoi que les plus incapables, escrocs de la bande dessinée ! Il semble qu'ils soient les seuls méchants récurrents que Carl Barks aimait vraiment ? après avoir créé Miss Tick il l'a utilisée pendant seulement quelques années avant de la laisser tomber les 3 dernières années de sa carrière, et il n'a utilisé Gripsou que 3 fois * en tout et pour tout * . Mais les Rapetou ont constamment attaqué le dépôt de Picsou depuis la toute première histoire de Picsou dans le tout premier numéro d' "Uncle $crooge" ! Ici, je vous montre quelques unes, mais certainement * pas toutes * des scènes des plus fameuses attaques des Rapetou imaginées par Carl Barks.
En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre depuis le coin gauche en haut de l'image.
a) Dans leurs deux premières apparitions, les Rapetou ne portaient pas leur futurs uniformes de prison. Ils semblaient être un « gang des rues »? une « confrérie d'escrocs » ? peut-être même sans lien de parenté entre eux. Ils portaient le nom de leur club sur leurs T-shirts et avaient sur la tête de simples casquettes de base-ball (s'ils avaient été créés de nos jours plutôt qu'en 1951, je pense que ces casquettes seraient portées à l'envers pour mieux rendre compte de leur faible niveau intellectuel, non ?) (Histoire sans titre / "Terreur des Rapetou !" -- WALT DISNEY'S COMICS AND STORIES #135)
NDLR : il y a erreur sur le numéro. Il s'agit du #134
(case issue de Picsou Magazine n°418 de novembre 2006)
--o0o--
b) Les Rapetou essaient (sans aucun succès) d'imiter Picsou qui plonge dans ses pièces, dans la toute première histoire d' "Uncle $crooge". ("Only a Poor Old Man/Juste un pauvre vieil homme pauvre..." -- UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #386)
(case issue de Picsou Magazine n°422 de mars 2007)
--o0o--
c) Pour contrebalancer la première apparition des Rapetou avec leurs casquettes de base-ball sur la gauche, ici sur la droite je vous les montre encore habillés à l'identique dans leur deuxième apparition un petit mois plus tard, déttachant les pièces de Picsou d'un bloc de glace. (Histoire sans titre / "Un coffre trop fort" -- WALT DISNEY'S COMICS AND STORIES #136) NDLR : il y a erreur sur le numéro. Il s'agit du #135
(case issue de Picsou Magazine n°422 de mars 2007)
--o0o--
d) Les Rapetou se révèlent eux-mêmes à nos héros qui croyaient avoir affaire à des fantômes des Conquistadors espagnols dans l'histoire sans titre relatant la recherche par Picsou des Sept Cités de Cibola.(Histoire sans titre / "Les sept cités de Cibola" -- UNCLE $CROOGE #7)
(case issue de Picsou Magazine n°332 de septembre 1999)
--o0o--
(case issue de Picsou Magazine n°332 de septembre 1999)
e) Imitant un autre vieux fantôme avec une découpe en forme de pirate et une balise de phare. ("The Strange Shipwrecks / Mystèrieux naufrages" -- UNCLE $CROOGE #23)
--o0o--
f) Les Rapetou deviennent astronautes dans un élégant vaisseau spatial pour battre Picsou en direction d'une planète en or. ("The 24-Carat Moon / La lune de 24 carats" -- UNCLE $CROOGE #24)
(case issue de Picsou Magazine n°334 de novembre 1999)
--o0o--
g) Picsou avait enterré son argent sous terre, mais les Rapetou creusent un puits de pétrole avec leur installation de forage ("The Money Well / Un puits de dollars" -- UNCLE $CROOGE #21)
(cases issues de Picsou Magazine n°399 d' avril 2005)
--o0o--
h) Picsou cache son argent dans les arbres mais les Rapetou inventent une machine géante à élaguer les arbres. ("The Paul Bunyan Machine / La machine de Paul Bunyan" -- UNCLE $CROOGE #28)
(cases issues de Picsou Magazine n°415 d'août 2006)
--o0o--
i) Les Rapetou ont volé une machine portative émettant des rayons pétrifiants à un savant fou amateur de choux dans une histoire sans titre (Histoire sans titre / "Les Rapetou dans les choux" UNCLE $CROOGE #8)
(cases issues de Picsou Magazine n°398 de mars 2005)
--o0o--
(case issue de Picsou Magazine n°307 de août 1997)
j) Si seulement le Dépôt était aussi petit qu'il l'est dans cette histoire où il a été touché par un rayon rétrécissant,il serait plus facile à voler, mais alors, l'argent qu'il contient n'aurait pas tant de valeur ! ("Billions in the Hole / Un Picsou chez les fourmis " -- UNCLE $CROOGE #33)
--o0o--
k) Deux Rapetou déguisés, un en robot marinet l'autre en capitaine de navire, concoctant un plan pour dérober la fortune de Picsou cachée dans des boîtes de conserves dans la cale d'un cargo dans une histoire sans titre sur Hawaï. (Histoire sans titre / "L'île aux Menehunes" UNCLE $CROOGE #4)
(cases issues de Picsou Magazine n°374 de mars 2003)
LE COIN DU CHASSEUR DE DUCK
Regardez la forme de la grille à l'arrière de la machine de Paul Bunyan (à la droite du puits de pétrole)
(A suivre...)
Les commentaires de Don Rosa en anglais :
$CROOGE McDUCK AND THE BEAGLE BOYS
The terrible, terrible Beagle Boys! The greatest, albeit most inept, crooks in comicdom! They seemed to be the only recurring villains that Carl Barks really liked -- after creating Magica DeSpell he used her for only a few years before dropping her for the last 3 years of his career, and he used Flintheart Glomgold only three times *total*. But the Beagle Boys were constantly attacking $crooge's Money Bin ever
since the very first "Uncle $crooge" story in the very first issue of "Uncle $crooge" comics! Here I give you scenes from some, but certainly *not all*, of Carl Barks' most famous Beagle Boy attacks.
CLOCKWISE FROM TOP-LEFT:
* In their first two appearances, The Beagle Boys were not wearing their later prison uniforms. They seemed to be a "street gang"... a "crook fraternity"... perhaps not even related to one another. They had the name of their club on their T-shirts and wore simple baseball caps (if created nowadays rather than in 1951, I guess those caps would be worn backwards to further demonstrate their low mentality,
eh?). (Untitled story -- WALT DISNEY'S COMICS AND STORIES #135)
* The BB's try (very unsuccessfully) to imitate $crooge's demonstration of how he dives into his money, in the very first "Uncle $crooge" story. ("Only a Poor Old Man" -- UNCLE $CROOGE FOUR COLOR #386 -- actual #1)
* To balance the first appearance of the baseball-capped BB's on the left, here on the right I give them to you still similarly garbed in their second appearance one mere month later, chipping $crooge's money out of a block of ice. (Untitled story -- WALT DISNEY'S COMICS AND STORIES #136)
* The BB's reveal themselves to our heroes who thought they were ghosts of Spanish Conquistadors in the untitled story about $crooge's search for the Seven Cities of Cibola. (UNCLE $CROOGE #7)
* Imitating another ancient ghost with a pirate cut-out and a lighthouse beacon. ("The Strange Shipwrecks" -- UNCLE $CROOGE #23)
* The BB's become astronauts in a snazzy spaceship to beat $crooge to a golden planetoid. ("The 24-Carat Moon" -- UNCLE $CROOGE #24)
* $crooge buried his money underground but the BB's hit a gusher with their oil-drilling rig. ("The Money Well" -- UNCLE $CROOGE #21)
* $crooge hides his money in trees but the BB's invent a giant tree-cutter-shredder. ("The Paul Bunyan Machine" -- UNCLE $CROOGE #28)
* The BB's have stolen a portable petrifying-ray machine from a mad professor who loves cabbage in an untitled story (UNCLE $CROOGE #8)
* If only the Money Bin were as small as it is in this story when it was hit by a shrinking ray, it would be much easier to steal, but then the money inside wouldn't be worth so much! ("Billions in the Hole" -- UNCLE $CROOGE #33)
* Two disguised BB's, one as a robot seaman and another as the ship's skipper, planning to hijack $crooge's fortune hidden in cans in the hold of a freighter in an untitled story about Hawaii. (UNCLE $CROOGE #4)
DUCKHUNTER SPOILER:
Look in the grid pattern on the rear end of the Paul Bunyan machine (to the right of the oil derrick).
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble