Love me, please, love me

Chanson Originale:
Love me, please, love me (Michel Polnareff)
Love me, please love me
Je suis fou de vous
Pourquoi vous moquez-vous chaque jour
De mon pauvre amour ?
Love me, please love me
Je suis fou de vous
Vraiment prenez-vous tant de plaisir
À me voir souffrir ?
Si j'en crois votre silence
Vos yeux pleins d'ennui
Nul espoir n'est permis
Pourtant je veux jouer ma chance
Même si, même si
Je devais y brûler ma vie
Love me, please love me
Je suis fou de vous
Mais vous moquerez-vous toujours
De mon pauvre amour ?
Devant tant d'indifférence
Parfois j'ai envie
De me fondre dans la nuit
Au matin je reprends confiance
Je me dis, je me dis
Tout pourrait changer aujourd'hui
Love me, please love me
Je suis fou de vous
Pourtant votre lointaine froideur
Déchire mon coeur
Love me, please love me
Je suis fou de vous
Mais vous moquerez-vous toujours
De mes larmes d'amour ?

Traduction Latine :
Ama me, amabo, ama me
Love me, please love me (Ama me, amabo, ama me)
Amorabundus sum tibi dementer
Quare omnibus diebus ludis
Pauperem amorem meum ?
Love me, please love me (Ama me, amabo, ama me)
Amorabundus sum tibi dementer
Te juvat vero tam ridicule
Videre me dolere ?
Si opinabar silentium tuum
luminas tuas plenas molestiae
Nihil spes licet
Atqui temptare fortunam volo
Etiamsi etiamsi
Urere vitam meam debebam
Love me, please love me (Ama me, amabo, ama me)
Amorabundus sum tibi dementer
Vero semper ludes
Pauperem amorem meum ?
Pro tantum frigore
Aliquando volo
Disperire in nocte
Primo mane jam confido
Mihi dico, mihi dico
Universus mutare possem hodie
Love me, please love me (Ama me, amabo, ama me)
Amorabundus sum tibi dementer
Atqui, longus frigus tuus
Lacerat cor meum
Love me, please love me (Ama me, amabo, ama me)
Amorabundus sum tibi dementer
Vero semper ludes
Lacrimas meas amoris ?

Vocabulaire et grammaire:
Amabo: s'il te plait (= please)
Amorabundus, a, um : amoureux
Dementer : follement
Quare : pourquoi
Vero : (1) vraiment, en vérité ; (2) mais
Ridicule : plaisamment
Ludo, is, ere : se moquer de
Pauper, eris, (adj) : pauvre
Amor, amoris, m : amour
Doleo, es, ere : souffrir
Si + IMPARFAIT : si, quand
Opinor, ari, atus sum : croire, juger en fonction des conjectures
Silentium, i, n : silence
Lumina, um (pl) : yeux en poésie
Plenus, a, um : plein
Molestia, ae : ennui
Nihil : rien, nul
Spes, ei, f : espoir
Licet : il est permis
Temptare fortunam : risquer, tenter sa chance
Etiamsi : même si
Uro, is, ere : brûler, incendier, mettre le feu
Debeo, es, ere : devoir
Pro + ABL : devant, face à, en faveur de
Aliquando : une fois, parfois
Dispereo, is, ire : disparaître, périr entièrement
Primo mane : au lever du soleil, au matin
Confido, is, ere : avoir confiance
Universus, a, um : tout (en bloc)
Muto, as, are : changer
Hodie : aujourd'hui
Possum, es, esse : pouvoir (POSSEM est un subjonctif présent actif, exprimant l'irréel du présent)
Lacero, as, are : déchirer, faire souffrir
Cor, cordis, n : cœur
Longus, a, um : lointain
frigus, frigoris, n : froid (température) ; froideur, insensibilité, indifférence, accueil froid