Magazine Beaux Arts

Le coffre volant (lecture)

Publié le 29 avril 2009 par Aldor

le-coffre-volant
Télécharger fichier audio (Le coffre volant.mp3)
Le coffre volant (The Flying Trunk, en anglais), est un conte de Hans-Christian Andersen où se mêlent plusieurs histoires dont certaines ne sont qu’effleurées :

  • celle d’un homme très riche, si riche qu’il pourrait paver d’or les rues de sa ville ;
  • celle d’un jeune héritier qui dilapide son argent et qui, devenu pauvre, perd presque tous ses amis ;
  • celle d’un coffre magique et volant, qu’on pourrait croire échappé des Mille et une nuits et qui, effectivement, s’en revient vers l’Orient ;
  • celle d’une jeune princesse étroitement surveillée par ses parents et dont notre héros, pourtant, réussit à s’approcher, comme c’est le cas dans Le briquet ;
  • celle, beaucoup plus dans la veine habituelle de l’auteur, d’ustensiles domestiques rivalisant de prétention sans se rendre compte de leur ridicule ;
  • sans oublier le cadre offert par Constantinople, qui donne parfois l’impression de lire un conte de Voltaire.

L’ensemble est complètement disparate mais serait cependant une réussite s’il n’y avait, au milieu de ces saynètes plaisantes, le plat de résistance quelque peu indigeste que constitue le long dialogue prétendument philosophique qu’échangent les allumettes et autres objets de la cuisine, dialogue lourd, difficile à lire, ennuyeux, qui a des allures de satire et de parodie dont les clefs, malheureusement, auraient entre temps disparu. Ce n’est pas, de mon point de vue, le meilleur moment du conte – même si c’est celui qui est le plus proche du style habituel, si particulier, d’Andersen.

Ce conte est lu ici avec l’aide des Bibous.

Il existe quelques lectures de ce conte ; en anglais :

  • l’une par Natacha, dans le cadre de Storynory ;
  • l’autre par Deborah Clark, dans le cadre de Librivox

TRANSLATIONS/TRADUCTIONS
======================
Arab automatic translation
Chinese automatic translation
Dutch automatic translation
English automatic translation
German automatic translation
Greek automatic translation
Hebrew automatic translation
Hindi automatic translation
Indonesian automatic translation
Italian automatic translation
Japanese automatic translation
Korean automatic translation
Portuguese automatic translation
Russian automatic translation
Spanish automatic translation
Turk automatic translation
Vietnamese automatic translation


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

Ajouter un commentaire