Magazine Culture

Le Japon traduit Moby Dick en smileys

Publié le 25 septembre 2009 par Actualitté
Herman Melville peut bien se retourner dans sa tombe, son Moby Dick va se faire découper en tranches infâmes ! Pire : le récit d'Isamel sera passé à la moulinette d'un non-sens infernal, destiné à faire lire ce chef-d'oeuvre épique... avec des smileys. Mais si, ces trucs qui apparaissent sous forme de dessins lorsque vous êtes en chat sur MSN.
Les fourches caudines pour le cachalot
Un tour de force plus que ridicule, certes, mais pour lesquels les Japonais s'enflamment : la traduction en Emoji - le nom du langage smiley au pays du soleil levant - permettra ensuite d'envoyer ce texte à des millions de téléphones portables.
Des milliers de personnes participeront à cette traduction du texte de 1851, et pour ceux qui trouveraient cette idée un brin fantaisiste, sachez que non, pas du tout, c'est au contraire une manière très sérieuse de montrer ce que l'on peut faire avec Internet et ses outils pour promouvoir la lecture.
Non, mais cétacé !
Reste donc que plusieurs traducteurs seront donc mis à contribution pour parvenir à une adaptation des 6438 phrases que comporte le livre : de fait, trois versions différentes seront proposées et la meilleure proposition de chaque sera retenue pour la version finale. En outre, on peut aussi apporter sa contribution financière à ce projet : avec 10 $, votre nom sera mentionné, avec 200 $, vous recevrez une version imprimée... Hier, le projet avait déjà récolté près de 640 $ de dons.
Le Japon traduit Moby Dick en smileys
Fred Benenson, l'homme par qui cette imbécillité (sans jugement de valeur, hein...) arrive, escompte bien recevoir 3500 $ pour payer les traducteurs, et ce, avant le 19 octobre, sinon le projet tombera... à l'eau... On ne s'étonnera qu'à moitié du choix de l'oeuvre, qui devait forcément être tombée dans le domaine public, et le projet devait se consacrer à une oeuvre importante, pour démontrer toute l'ampleur de sa folie.
Moby s'est imposé comme insurmontable, donc le candidat évident.

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Moby - shot in the back of the head

    Premier extrait du prochain album de Moby "Wait for me" à paraitre le 30 juin. Clip réalisé par David Lynch.... Lire la suite

    Par  Gerry14
    CULTURE, TALENTS
  • MOBY : Come with me ( sortie le 29 juin )

    MOBY Come with sortie juin

    C'est à la fin de ce mois de juin que sortira le nouvel album de MOBY, un de ces artistes qui, après avoir trouvé le bon filon artistique, l'ont exploité jusqu'... Lire la suite

    Par  Devotionall
    CULTURE
  • Moby devient DJ résident sur Virgin Radio

    Moby devient résident Virgin Radio

    Très beau coup pour Virgin Radio puisqu'à l’occasion de la sortie de son nouvel album, Wait for me, le lundi 29 juin, Moby devient Rock DJ résident sur Virgin... Lire la suite

    Par  Lezappingdupaf
    CULTURE, MÉDIAS, TÉLÉVISION
  • Moby pas fan de Michaël Jackson

    Moby Michaël Jackson

    La mort de Michaël Jackson a bouleversé le monde de la musique et nombreux son tles témoignages en faveur de l'artiste mais (et on ne peut pas plaire à tout le... Lire la suite

    Par  Guillaume
    CULTURE, MUSIQUE, PEOPLE
  • Concert de Moby à Tallinn - Vidéos

    Nous avons finalement échappé à la pluie et assisté avec une audience record pour un premier jour d'Ollesummer au concert de Moby. Lire la suite

    Par  Bouffioux
    BEAUX ARTS, CONCERTS & FESTIVALS, CULTURE, MUSIQUE, TECHNO/ÉLECTRO
  • Télécharger gratuitement: Moby

    Télécharger gratuitement: Moby

    Le nouvel album de Moby, « Wait for me» est sorti le 30 juin dernier. L’artiste a décidé d’offrir un de ses titres via son site Web, et chose bizarre le titre... Lire la suite

    Par  Bobdobolino
    CULTURE, INTERNET, MUSIQUE, TECHNO/ÉLECTRO
  • Moby + Nosfell : 2 jours 2 rencontres

    Moby Nosfell jours rencontres

    La fin de semaine dernière s’est avérée tout ce qu’il y a de plus chauve puisqu’elle était ponctuée de rencontres avec deux artistes qu’on peut qualifier de... Lire la suite

    Par  Tichose
    CULTURE, MUSIQUE

A propos de l’auteur


Actualitté 3262 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazine