Magazine

Lancement de MyMemory, le moteur de recherche pour les traductions

Publié le 28 septembre 2009 par Sébastien Michel
MyMemory est un véritable moteur de recherche linguistique conçu pour trouver l'expression correcte dans les langues les plus utilisées. L'archive de MyMemory contient plus de 180 millions de traductions professionnelles, classées selon un contexte spécifique. Il existe dans toutes les langues des phrases et des expressions idiomatiques qu’un dictionnaire classique ne permet pas de traduire facilement. MyMemory est la solution idéale car elle permet de comparer la phrase traduite automatiquement aux traductions professionnelles qui sont présentes sur Internet.
Depuis 2004, MyMemory a été testé par plus de 30 000 traducteurs professionnels qui collaborent avec la société Translated dans 110 pays différents. Après 5 années de conseils et de suggestions, ce moteur de recherche est enfin ouvert à tous. Il est à ce jour la plus grande mémoire de traduction collaborative au monde, continuellement mise à jour par les contributions des utilisateurs.
Traduction ?
MyMemory est très semblable à Wikipedia dans la façon dont les utilisateurs peuvent ajouter, modifier et annuler des traductions. La plateforme accepte déjà des contributions dans 82 langues différentes. De plus, les utilisateurs enregistrés peuvent interagir sur la totalité des mémoires de traduction. Enfin, MyMemory fonctionne à l’aide d’un robot d’indexation qui analyse en continu Internet afin de trouver de nouvelles pages multilingues à ajouter à sa base de données.
Grâce à son idée-force présentée lors de la XIIe édition du Sommet de la Traduction automatique à Ottawa, Marco Trombetti, le fondateur de la société Translated et du projet MyMemory a su convaincre et gagner de nouvelles donations de mémoires de traduction. En effet, aujourd’hui déjà, MyMemory comprend des mémoires de l’Union européenne et de l’ONU. L’objectif de MyMemory est d’organiser et de simplifier l’accès au patrimoine linguistique. Les contributions croissent au rythme de 50 phrases par seconde et d’ici la fin de l'année 2009, leur nombre total devrait atteindre plus de 300 millions.

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Paris Versailles : lancement des inscriptions

    Paris Versailles lancement inscriptions

    L’une des courses phares (comme les 20 km de Paris, le semi marathon de Paris,…) à ne pas rater dans l’année d’un runner est le Paris Versailles ouvre ses... Lire la suite

    Par  Djailla
    A CLASSER
  • Lancement du forum

    Comme prévu depuis un certain temps, le forum ouvre aujourd’hui ses portes. Il sera en phase de test durant quelques jours, puis un thème perso sera mis en... Lire la suite

    Par  Securiweb
    A CLASSER
  • Lancement officiel du site MIGHTY !

    Lancement officiel site MIGHTY

    Youpee ! (cri de joie texan). Le site officiel des Mighty est en ligne (merci J). Mes 201 potes vectoriels s’exposent donc maintenant sur la toile, avec, au... Lire la suite

    Par  Glenn
    EMARKETING, INTERNET, WEB2.0
  • Lancement du prix Bartleby...

    C'est bien la première fois que j'accepte de rejoindre un jury de prix littéraire : la cause en est qu'il s'agit plus d'une anti-littérature ici qui se voit... Lire la suite

    Par  Philippe Di Folco
    CULTURE
  • Lancement de la Golf VI

    Lancement Golf

    Volkswagen frappe fort pour le lancement de la nouvelle version de sa voiture star. En Belgique, la marque vient notamment de sortir un trailer interactif qui... Lire la suite

    Par  Coupsdepub
    FOCUS EMPLOI, MARKETING & PUBLICITÉ
  • Terminator : le trailer de lancement

    Prévu pour sortir la semaine prochaine en Europe, à savoir le 29 mai sur PlayStation 3, Xbox 360 et PC, la version américaine est elle, disponible depuis ce... Lire la suite

    Par  Axime
    HIGH TECH, JEUX VIDÉO, SONY PLAYSTATION
  • Lancement de Soft RH

    Soft RH est une association qui a officiellement été lancée ce soir (26 mai 2009) à l'initiative de 5 start-up éditrices de solutions logicielles dans le domain... Lire la suite

    Par  Jbplantin
    EMARKETING, INTERNET

A propos de l’auteur


Sébastien Michel 2956 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossier Paperblog