Twitter parle le français…

Après avoir adopté, il y a un mois, la langue espagnole, le site de microblog Twitter existe, depuis jeudi 19 novembre, en version française. Les « followers» , et autres « replies»  du mode original, ont désormais pour équivalents « abonnés»  et « répondre» . Mais l’entreprise américaine n’a pas poussé sa logique jusqu’à transformer « tweets»  en « gazouillis» … Pour utiliser cette traduction sur son profil, il suffit de régler la langue dans les paramètres du site.

Il y a encore peu de temps, le site social n’était disponible qu’en langues anglaise et japonaise. Mais comme le précise sur le blog officiel de Twitter la responsable Jenna Dawn, « de plus en plus de personnes twittent en dehors des Etats-Unis» . Selon le site Twitdir, sept mille cent quatre-vingt-quinze utilisateurs de Twitter ont signalé dans leur profil qu’ils se trouvaient en France.
En s’ouvrant à la trentaine de pays francophones, Twitter vise à présent une audience mondiale. Et l’allemand et l’italien seront les prochaines langues du site. Pour réaliser cette nouvelle version française, le service de communication en ligne a fait appel, au début du mois d’octobre, à des « traducteurs volontaires»  de la communauté des internautes. Facebook, l’an dernier, avait procédé de la même manière pour traduire ses pages.

Source