To/Die/For ( 2000 ) "In the Heat of the Night"

Succès pop du cœur des années 1980 : « In the Heat of the Night » de Sandra sera le clip que je vous propose ce soir.
Mais pas dans sa version originale, rassurez-vous, chers amis, chers ennemies.

« In The Heat Of The Night » par To/Die/For

Ecrit en novembre 1985 par le producteur et clavier d’origine roumaine Michel Cretu, le chanteur Hubert Kemmler et Klaus Hirschburger, pour le premier album du groupe Sandra ( car Sandra n’était pas uniquement la chanteuse allemande Sandra Ann Lauer puis Cretu après son mariage en 1988 avec Michel Cretu pour la page people ) « The Long Play », le titre « In the Heat of the Night » a effectivement été un hit de cette année-là : disque d’argent en 1985 avec ses 200 000 ventes de 45 Tours ( le classant 5^ème dans les charts hexagonaux – se limitant alors au Top 50 – mais aussi et surtout 2^nd en Allemagne quand il fut 1^er en Suisse et en Israël par exemple ).

Repris par la chanteuse pop Honk-Kongaise Anita Mui en 1986, c’est surtout la reprise plus récente ( quoique de 1999 ) du groupe Finnois de rock-gothic ( ou gothic-metal selon vos préférences musicales ) To/Die/For qui nous intéresse ce soir.

Groupe formé en 1999 sur les cendres du groupe Mary-Ann, originaire de Kouvola ( en Finlande ), To/Die/For sans ressembler au love-metal du groupe finnois également HIM n’en garde pas moins certaines influences gothiques et sombres communes mais aussi une certaine exploitation inattendue de reprises ( covers ) détonantes dans leur discographie.
Et si la première édition locale de leur tout premier album, « All Eternity » en 1999, ne compte pas cette reprise – même si leur éditeur SpinFarm Records l’exploitera en single - la réédition de l’album l’année 2000 suivante, après leur signature internationale chez Nuclear Blast, elle, l’intégrera parmi ces treize titres.

Déjà très belle reprise musicale, cette cover de « In the Heat of the Night » prendra de la puissance avec sa version vidéo ( que je vous propose ici et maintenant ) qui propulse le texte amoureux du trio allemand que chantait avec tant d’intensité et de force Sandra dans un autre niveau d’exploitation et de compréhension, d’interprétation. Si le magnifique duo vocal entre le chanteur obscur Jarno Perätalo aka Jape ( dont on compare les capacités et tessitures vocales – pièges à filles - au défunt Stiv Bators des Lords of the New Church parfois ) et Kimberly Goss respecte leur texte, ce sera surtout l’histoire dramatique mais amoureuse que propose le clip qui donne à ce chant une réinterprétation de cette perte de cœur et de contrôle dans la chaleur de la nuit faisant qu’elle ne peut plus le supporter un autre niveau, bien plus violement dramatique en abordant la violence conjugale.

Ce qui me permettrait de vous rappeler qu’un décès de femme est encore imputable aux violences conjugales tous les trois jours, selon des chiffres de 2007 ( en augmentation comparés à ceux de 2005 et 2002 ), amenant le gouvernement à faire des violences faites aux femmes la priorité de la politique sociale nationale pour l’année 2010 – lançant effectivement un  numéro national ( 39 19 ) et une plate-forme internet : stop-violences-femmes.gouv.fr

Mais, revenons au clip ( dont je n’ai pas trouvé le nom du réalisateur malgré plusieurs recherches ) :

En vous rappelant que Sandra et Michel Cretu sont aussi le chœur du groupe succesfull de new-age grégorien Enigma en 1990.

Vous pouvez éteindre votre poste de télévision et peut-être lui dire que vous l’aimez…

Page MySpace du groupe