Magazine Bd

Les nouvelles aventures de Tintin en Chine

Par Actualitté
On a parfois tendance à l'oublier, maisLes aventures de Tintin sont connues surtout dans les pays francophones. Malgré la circulation de volumes pirates en Chine, Tintin dispose pour la première fois d'une édition en mandarin. Un nouveau départ pour le reporter à la houppe en Chine, un Pays qu' Hergé affectionnait puisqu'il est le seul où se déroulent deux albums.
Wang Bingdong s'est chargé de la traduction des 22 albums. Une entreprise qui l'a occupé pendant trois ans, révèle l'AFP. Plutôt séduit : « Je trouvais vraiment du plaisir à chaque fois que je traduisais, je me sentais rajeunir en côtoyant tous les jours Tintin et les autres personnages de la famille de Tintin. » Bingdong a découvert les créations de Hergé en 2001 à 66 ans.
En mandarin, Dupont et Dupond deviennent les « Dubang et Dupang ». « Mille millions de mille sabords » s'est transformé en « Ce crime mérite mille fois la mort » et « Tonnerre de Brest » évolue en « Que le Ciel te châtie et que le tonnerre te frappe »... Pour ces traductions, Wang Bingdong a été aidé par Pierre Justo, un français vivant à Pékin, l'un des plus grands collectionneurs d'albums de Tintin.
Les nouvelles aventures de Tintin en Chine
Certaines aventures avaient été publiées dans les années 80, en petit format. La première édition complète date de 2001. Plus de deux millions d'albums ont été vendus, alors que cette édition était traduite directement de l'anglais. Une version qui avait offusqué les ayant-droits qui ont dénoncé le passage de Tintin au Tibet en Tintin au Tibet chinois...
La nouvelle édition sera accompagnée d'une grande campagne de promotion, pour permettre de mieux faire connaître le reporter, né il y a 81 ans ! La Chine semble prête à accueillir Moulinsart et Tiintin pourrait constituer une bonne alternative aux mangas... Nous, on attend le film de Spielberg !

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Tintin interdit, Voltaire censuré !

    Tintin interdit, Voltaire censuré

    Aliocha nous apprend que des êtres animés d'une stupide volonté revencharde et d'une bienpensance à faire vomir, cherchent à faire interdire la vente de... Lire la suite

    Par  Nemo
    CULTURE, LIVRES, SOCIÉTÉ
  • L'ePub en Chine

    L'ePub Chine

    Le format ePub avance inexorablement. C'est maintenant la Chine et Taïwan qui ont décidé de le promouvoir officiellement. Une décision très importante annoncée... Lire la suite

    Par  Hervé Bienvault
    CONSO, CULTURE, HIGH TECH, LIVRES
  • Lecture: La Chine m’inquiète

    Lecture: Chine m’inquiète

    J’avais envie de lire La Chine m’inquiète de Jean-Luc Domenach depuis sa sortie en 2008. Je viens de le finir et j’ai beaucoup appris… et je vous le conseille. Lire la suite

    Par  Vuesdechine
    CULTURE, LIVRES
  • Nouvel épisode dans l'affaire Tintin au Congo

    Nouvel épisode dans l'affaire Tintin Congo

    Bienvenu Mbutu Mondondo ne compte pas laisser la procédure contre Moulinsart SA s'endormir. On se souviendra qu'il avait déposé plainte, il y a deux ans en... Lire la suite

    Par  Actualitté
    CULTURE, LIVRES
  • "Tintin, tu me manques"

    "Tintin, manques"

    Vous vous rappelez que je suis à lire un pavé et je réalise de plus en plus jusqu’à quel point je n’ai pas de vitesse. Donc, pour continuer à alimenter mon... Lire la suite

    Par  Venise19
    CULTURE, LIVRES
  • La Chine

    Chine

    link   "La Chine, ma Chine. Une fascination de voyageur-photographe pour un pays-continent qui appelle à l’humilité. La Chine, ma Chine. Une fascination de... Lire la suite

    Par  Caraffa
    CULTURE, LIVRES
  • L'histoire des Arts avec Tintin

    L'histoire Arts avec Tintin

    Je viens de recevoir le livre "Tintin à la découverte des grandes civilisation" des Editions Figaro et Beaux Arts Magazine. C'est une pure merveille ! Lire la suite

    Par  Capocapesdoc
    CULTURE, FOCUS EMPLOI, FORMATION, JEUNESSE, LIVRES

A propos de l’auteur


Actualitté 3262 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossiers Paperblog

Magazines