Carpe sautant la porte du Dragon

La carpe sautant la porte du dragon, 鯉魚躍龍門, la légende liée aux falaises qui bordent le Fleuve Jaune (Huanghe) au nord-ouest de Hejin, dans la province de Shanxi : rapprochées l’une de l’autre, elles évoquent une porte magistrale et sont de ce fait appelée "Porte du dragon". Le cours du fleuve est à cet endroit rapide et tumultueux et selon la légende, très difficile à remonter pour les poissons ; ceux qui y arrivaient étaient gratifiés du titre de "dragon" (龍). Aussi, la carpe devenant dragon est-elle rapprochée de l’homme de la rue qui parvient par lui-même à gravir les échelons de la société et obtenir un haut poste.

La Carpe Dragon est devenue un symbole de réussite à la fois dans les études et dans la vie professionnelle pour la jeune génération.