Burhan G - Mest Ondt feat. Medina

J'ai découvert Burhan G via Medina qui est une véritable popstar au Danemark depuis Kun For Mig (ou You And I en version anglaise, eh oui, la version danoise n'est pas facile à exporter...). Je n'aime pas particulièrement Burhan G mais j'aime Mest Ondt ("Ce qui fait" Le Plus Mal) et je trouve Medina superbe (dans tous les sens du terme ;) dans ce registre musical. Ça change de sa zik habituelle. J'ai l'impression qu'elle est en train de basculer doucement. Ce qui n'est pas plus mal :)
Le clip est tourné sur une plage de Malaga (Espagne) par Copenhagen Records. C'est un clin d'oeil au clip de Chris Isaak et son hit Wicked Game. Ce dernier a été produit avec la participation du top model Helena Christensen (miss Danemark 86).
J'ai traduit le refrain et si vous voulez la traduction complète, no soucis ;) En gros, c'est un couple qui s'aime mais par la force des choses (destin?) ils se séparent, enfin non, ils sont en phase de séparation plutôt avancée. Ils essaient de comprendre pourquoi, les erreurs commises, à qui la faute...
" Du har fået det, det bedste, af alting, af hva' jeg kunne gi' dig.
Uden chancen for at få dig tilbage igen. "
Tu l'as eu, le meilleur de tout ce que je pouvais t'offrir.
Sans avoir la chance de t'avoir en retour.
" Det der gør mest ondt, er alt det jeg savner nu, det du giver videre nu, til en der ikke er mig.
Det det der gør mest ondt, det det der gør mest ondt.
Når du smiler igen elsker igen rør igen ved en der ikke er mig når jeg ikke er din mere er det der gør mest ondt. "
Ce qui fait le plus mal maintenant est que tu me manques, que tu as tourné la page pour une autre que moi.
C'est ce qui fait le plus mal, ce qui fait le plus mal.
Quand tu souris à nouveau, aimes à nouveau, touches à nouveau une autre que moi. Quand je ne suis tienne, ça me fait le plus mal.

Liens: LIVE pour apprécier | Karaoké pour chanter | HD pour dl :)
bLoG: ackorea.blogspot.com bY R^, Béa & tOiN0U