Magazine Asie

Le sentiment de l'assassin sachant qu'il va mourir

Publié le 06 juillet 2010 par Aurélien
Aujourd'hui, un bref poème extrait des "Biographies des assassins" du 史记, les Mémoires du grand historien écrits par Sima Qian (司马迁) au premier siècle avant notre ère.
Nous sommes en 227 avant Jésus-Christ, et l'héroïque Jing Ke (荊軻), déçu du manque de reconnaissance de son Etat natal, l'Etat de Wei, s'est mis au service du Prince Dan de l'Etat de Yan. Celui-ci l'envoie asssassiner le Prince Qin, qui deviendra six ans plus tard le Premier Empereur de Chine.
Le matin de son départ à l'aube blanche, Jing Ke porte sous le bras la tête d'un général ennemi de Qin - un prétexte pour l'approcher. Après un dernier verre avec ses amis, il improvise le poème suivant au bord de la rivière Yi:
Le sentiment de l'assassin sachant qu'il va mourirLe sentiment de l'assassin sachant qu'il va mourirLe sentiment de l'assassin sachant qu'il va mourir" signifie une lettre entre "s" et "ch"; un petit "r" en indice signifie qu'il faut recourber la langue vers le haut, de sorte que le dessous de la langue soit contre le palais; "rr" signifie une aspiration gutturale, comme dans l'espagnol jota; une apostrophe signifie qu'il doit y avoir émission brusque d'air ("aspiration").
Ce qui peut se traduire par:
Chanson de la rivière Yi 
Le vent siffle siffle Ah !
Et l'eau de l'Yi gèle.
Le soldat part Ah!
Et ne revient pas.
Après l'échec de sa tentative, le cadavre de Jing Ke est brûlé et ses cendres évacuées dans le lieu d'aisance du Prince Qin.

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Numérisation, Etat-civil - 69

    Quelques nouveaux registres mis en ligne dernièrement : Registres paroissiaux Ouroux, 69 Tables Regnié, 69 St-Didier-sur-Beaujeu Lire la suite

    Par  Galichonj
    CULTURE
  • Choupette en "mauvais etat"...

    Choupette "mauvais etat"...

    Bonjour à tous, Je ne vous poste pas de recettes ce jour ni les jours à venir d'ailleurs car venir sur mon ordi me demande un gros effort !  ce n'est pas un... Lire la suite

    Par  Sl88
    JOURNAL INTIME, TALENTS
  • Critique | Ke$ha • Animal

    Critique Ke$ha Animal

    Ca aura pris du temps, mais force est de constater que Ke$ha a réussi à s'imposer. Celle qui apparaissait en featuring non-rémunéré sur le Right round de... Lire la suite

    Par  Madnestef
    CULTURE, MUSIQUE
  • LDC : Etat de forme des prétendants.

    Etat forme prétendants.

    Dans un mois, on va assister au retour de la Ligue des Champions. Les 8ème arrivent, et les prétendants se préparent doucement mais sûrement à cette étape... Lire la suite

    Par  Vinz
    SPORT
  • Etat du web en 2009

    Etat 2009

    Désormais 14% des adolescents de 12 à 17 ans ont un blog (Etude Pew Internet). Mais ce chiffre est divisé par 2 par rapport à 2006. La bascule s’est faite vers... Lire la suite

    Par  Ewatcher
    EBUSINESS, INTERNET, WEB2.0
  • Bienvenue à Ke$haWOOD!

    Elle vient de remonter dans mon estime de beaucoup. Moi qui commençais à la détester! J'adore ce genre de coup, un autre comme celui-la Kesha. Pourrais-tu y... Lire la suite

    Par  Mat.tv Médiaweb
    CULTURE, INSOLITE, MUSIQUE
  • Ke$ha

    Ke$ha

    est une chanteuse américaine dont le vrai nom est Kesha Rose Sebert. Elle est née le 1er mars 1987. Avec son tube Tik tok elle cartonne en France et elle vient... Lire la suite

    Par  Boubou94
    CULTURE, MÉDIAS

A propos de l’auteur


Aurélien 163 partages Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte