Poezibao a reçu (dimanche 23 décembre 2007)

Rappel : cette rubrique présente les livres reçus récemment par Poezibao. Elle n’est pas constituée de notes critiques, mais de textes de présentation des ouvrages et fait souvent appel au matériel proposé par les éditeurs.

Florence Pazzottu, Sator…, Cadastre8zéro éditeur
Claude Vigée, Chants de l’absence, Menard/Temporel
Jacques Küpfer et Catherine Delafontaine-Küpfer, L’anthologie de la poésie romande d’hier à aujourd’hui, Favre
Jean-Pierre Bobillot, eff&, mes rides, Atelier de l’Agneau
Revue Action Restreinte, n°9 (entre parenthèses)
Christine Lavant, La Mal-née, Lignes

Florence Pazzottu
Sator…
Cadastre8zéro éditeur, 2007
12 €
retour haut de page

Sator… a été écrit par Florence Pazzottu pendant l’été 1986 à Marseille et est donc resté vingt et un ans inédit. Ce texte a toutefois fait l’objet en automne 1988 d’une réalisation radiophonique par France Culture (diffusion de 15 janvier 1989).
Ce livre inaugure une nouvelle collection, baptisée "Donc"
Un petit mot pour lever ce qui est sans doute pour beaucoup une énigme, le titre : sator arepo tenet opera rotas, ce qui signifie, par exemple, le laboureur à sa charrue dirige les travaux. C’est en fait un palindrome et aussi un carré magique (chaque mot est alors disposé sur une ligne). Et le livre s’ouvre par ces mots : Construire patiemment / sa scène, son théâtre. / Les démolir, les reconstruire. / Chaque jour. / Chaque nuit. / S’agit-il vraiment / d’appartenir ?
Sator… est composé d’un prologue et de neufs parties ou périodes. La première partie a pour titre : Minuit ou Première heure. La dernière partie a pour titre : Neuvième heure. Chaque partie de Sator… est elle-même composée de trois sous parties : Prétexte (ou histoire de Lara), Corps, Divagation. Cependant Corps et Divagation s’entremêlent, ne sont pas présentés distinctement (note de l’auteur). 

Claude Vigée
Chants de l’absence / Songs of absence
Edition bilingue, introduction Anne Mounic, traduction en anglais et postface de Anthony Rudolf
Menard/Temporel, 2007
9 €
retour haut de page

Mais demain je devrai lutter sans défaillir
contre les mites voraces, aux fines ailes soyeuses
qui mangent nuit et jour, tout au fond de l’armoire
la douce laine de la mémoire.

Après le décès de son épouse Evelyne, qui était aussi sa cousine germaine, après soixante années de mariage, le 17 janvier 2007, Claude Vigée a rédigé plusieurs poèmes en vers ou en prose.
J’avais eu le privilège de l’entendre dire certains de ces textes, lors d’une rencontre à Paris, en un moment profondément émouvant. Ces textes sont aujourd’hui rassemblés et publiés dans ce livre. Ils sont donnés en version bilingue et co-édités par la Mainard Presse et la revue Temporel, revue en ligne animée par Anne Mounic.

Jacques Küpfer et Catherine Delafontaine-Küpfer
L’anthologie de la poésie romande d’hier à aujourd’hui
Favre, 2007
23 €
retour haut de page

C’est une vraie somme, épaisse de 640 pages que publient ici les éditions Favre. Et l’occasion certainement de nombreuses découvertes pour les lecteurs curieux même si plusieurs noms sont déjà bien connus en France, tels ceux de Aggripa d’Aubigné, Voltaire, Rousseau, Amiel, Ramuz, Cingria, Cendrars, Roud, Chappaz, Haldas, Perrier, Jaccottet, Chappuis, Voisard, Godel, Chessex, Giauque, Tâche, Rothschild, Roman, Tappy, etc. (plusieurs de ces poètes présents dans Poezibao...)

Jean-Pierre Bobillot
eff&, mes rides, fragments d’un retable païen
Atelier de l’Agneau, 2007
1é € (CD inclus offert)
retour haut de page

Jean-Pierre Bobillot fera prochainement son entrée dans Poezibao, à la fois par le biais d’une fiche bio-bibliographique et d’extraits de son œuvre mais aussi en présentant plusieurs auteurs importants encore absents du site et dont il est un spécialiste reconnu (Bernard Heidsieck ou René Ghil par exemple). Parmi ses dernières parutions, ces « poëmes auj/our l’année, bruts de m/arges & de rages, bruits de délangage ; ex/péri/mentations libres de tout fil d’Art/iane, indemne de tout proj& les englobant : comme la constitution d’un recoeil –ou recul. Ogré des mots, je vieillis. Au grain – ou groin – du teXte, je veille ». Le livre est accompagné d’un CD.

Revue Action Restreinte
n° 9 (entre parenthèses)
12,50 €
retour haut de page

Le numéro 9 d’Action Restreinte est dédié aux parenthèses. Il « expérimente ce qui se passe lorsqu’on se trouve entre parenthèses, installé entre ces deux signes qui, dans un même mouvement, excluent et protègent, retranchent et assurent un refuge, une antre, un abri, un bunker ». Le numéro laisse place à l’usage des parenthèses à proprement parler, mais également à tout ce qui fait parenthèses : périodes de temps suspendues, textes dans le texte, incises, récits enchâssés, etc. On y trouvera un contre du loup dérapant en fable beckettienne (Dominique Quélen), la manière dont une femme disparaît dans une malle (Pascale Petit), la vie et la mort d’Edsen, écrivain nordique borgésien ( Pierre Cendors), etc.

Christine Lavant
La Mal-née
traduit de l’allemand par François Mathieu
Lignes, 2007
12 €

retour haut de page

La grand poète autrichienne Christine Lavant est déjà présente dans Poezibao et j’avais eu aussi l’occasion de publier quelques précisions de François Mathieu, un de ses principaux traducteurs en français. François Mathieu qui continue donc son œuvre de passeur avec ce récit, La Mal-née « étrange et tragique récit de la destinée de Zitha, enfant sans père, sans paroles et selon toute apparence sans pensée, Zitha serait un "changeon" ainsi que les sombres légendes carinthiennes du début du siècle dénomment les enfants illégitimes, muets ou débiles.
François Mathieu avait récemment donné une traduction de Das Kind aux mêmes éditions Lignes (2006) . Un important volume de poèmes, même traducteur, même éditeur est annoncé et on s’en réjouit grandement en accord avec le dire de Thomas Bernhard « une grande œuvre poétique que le monde n’a pas encore reconnue à sa juste valeur ».