Première femme chef opératrice en France, mais également réalisatrice de documentaire. Nurit Aviv sort le troisième volet d’une trilogie documentaire, justement, consacrée à la langue. Après d’une langue à l’autre où il était question de toutes ces personnes aux origines si variées qui constituent la population israélienne et qui sont passé de leur langue originelle à l’hébreu en immigrant dans le pays, et après Langue sacrée, langue parlée où des écrivains et des artistes, nés en Israël, tentent de décrire leur relation à la dimension historique et religieuse de l’hébreu, cette langue qui fut la langue sacrée de la diaspora pendant des siècles.
Histoire:
Traduire est un film-Babel où des traducteurs de différents pays, s’exprimant chacun dans sa langue, parlent de leur expérience de passeurs de la littérature hébraïque écrite à travers les siècles : le Midrash, la poésie hébraïque médiévale, la littérature moderne et contemporaine.
Les traducteurs parlent avec passion de la confrontation avec une langue qui les amène parfois à transgresser les règles de leur propre langue.
Pour Édouard Glissant, « chaque traduction aujourd’hui accompagne le réseau de toutes les traductions possibles, de toute langue en toute langue ».
Image : Nurith Aviv, Sarah Blum, Itay Marom
Son : Nicolas Joly, Michael Goorevich
Montage et animation graphique : Effi Weiss
Musique : Werner Hasler
Direction de production : Florence Girot, Florence Gilles
Produit par : Serge Lalou, Les Films d’Ici et Itai Tamir, Laïla Films en coproduction avec KTO.
Avec :
Sandrick Le Maguer • Brest, traducteur en français
Angel Sáenz-Badillos • Boston, traducteur en espagnol
Yitshok Niborski • Malakoff, traducteur en yiddish
Anna Linda Callow • Milan, traductrice en italien
Sivan Beskin • Tel-Aviv, traductrice en russe
Manuel Forcano • Barcelone, traducteur en catalan
Chana Bloch • Berkeley, traductrice en anglais
Anne Birkenhauer • Jérusalem, traductrice en allemand
Rosie Pinhas-Delpuech • Paris, traductrice en français
Ala Hlehel • Acre, traducteur en arabe
Genre : Documentaire -
Duree : 1h10 mn
Distributeur : Editions Montparnasse
Année de production : 2011
nurithaviv.free.fr
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble