José LE MOIGNE (Martinique).

INSOMNIE.

Il ne fait jamais nuit

au pays des nuits blanches

mais croyez-vous que ce soit mieux

de compter les planètes

en se disant que celle-ci

qui s'appuie aux rideaux

peut être le reflet

intrigant de l'hiver

à moins qu'il ne s'agisse

d'une ivresse mortelle

19 janvier 2011

FLEUR.

Pas une fleur

pas une graminée

qui ne protège dans ses réseaux de sève

nos âmes transparentes

11 janvier 2011

Pa yon flè

pa yan zèb

pa ka séré kon dé grenn zyé'y,

...dan tout ti chimen dlo-lavi kò'y

namm kristal nou

Traduction en créole martiniquais : J-P. Lauhon