Miss Lagaffe a encore frappé !

C'était trop beau, ça se passait trop bien au bureau, j'étais trop parfaite, ben ça a pas loupé, j'ai fait une connerie : j'ai oublié de traduire une partie de ma traduction pour le projet MMO.

Je devais traduire les personnages non joueurs et les quêtes, et ben dans les quêtes j'ai zappé la moitié, bah s'po ma faute elle était cachée !

Alors d'habitude je suis super consciencieuse, je fait super méga gaffe de rien oublier, quand je bosse sur Excel, je vérifie TOUTES les feuilles, même Feuille n°20 après les 19 feuilles qui s'appelent truc, muche, bidule, etc... Et là je bossais sur un autre outil (que les messages d'alerte sont en coréens, c'est fun ^^ ), j'ai un cadre où je mets le texte et à côté de ce cadre y'a des petits boutons que j'ai pas fait plus attention que ça et que ça m'est même pas venu à l'esprit de cliquer dessus, donc mercredi j'avais fini ma traduction, j'étais en phase relecture et vendredi vers 17h je clique par inadvertance sur un de ces boutons et oh du texte, bon là sur la version française c'est du coréen, voyons voir sur la version US qui est mon texte source (bah oui je parle pas coréen moi)... et merde c'est à traduire ! Génial moi qui avait promis au chef de finir avant les vacances... Non mais là je me sens mal, très conne d'avoir fait cette erreur de débutante... Alors du coup, je suis restée jusqu'à 22h (le chef était pas là) bien que là depuis 9h30. En stress en rentrant à l'appart car je me voyais déjà faire 9h-22h samedi, que fallait encore que je fasse lessive plus valise, donc couchée 00h30, mal dormi, levée 8h direct au boulot, ptit dej en route, démarrage à 8h45, que des pauses WC de 30 secondes et une pause de 10 min pour déjeuner... Ben à 15h mon cerveau il a dit stop !

Donc j'ai envoyé  un mail au chef pour lui expliquer le soucis, en m'excusant pour le retard, vu que j'en ai encore pour 2/3 jours de boulot avec une semaine d'interruption pour causes de vacances... Mais en descendant les escaliers je me suis dit que de toute façon j'aurais jamais pu finir hier si j'avais pas loupé la partie "cachée", bon j'aurais moins stresser et puis j'aime pas ne pas tenir mes engagements.

Donc les vacances commencent bien, et demain matin ça va être folklo, quand j'ai reservé mon billet le départ était à 10h, ça a été avancé à 7h, donc je dois être à l'aéroport à 5h, avec des travaux sur la ligne de S-Bahn je pars à 4h de chez moi, debout 3h30 qui sera comme si je me levais à 2h30 avec le changement d'heure, j'pense faire une sieste en arrivant à l'hôtel moi. :D

Bon je vous dit à bientôt, l'Italie et le wifi gratuit ça fait 2 je sais pas si j'aurais beaucoup d'occasions de me connecter.

== Signé : La Messine à Berlin ==