Salvador ESPRIU

Diversos són els homes i diverses les parles,
i han convingut molts noms a un sol amor.

La vella i fràgil plata esdevé tarda
parada en la claror damunt els camps.
La terra, amb paranys de mil fines orelles,
ha captivat els ocells de les cançons de l'aire.

Sí, comprèn-la i fes-la teva, també,
des de les oliveres,
l'alta i senzilla veritat de la presa veu del vent:
"Diverses són les parles i diversos els homes,
i convindran molts noms a un sol amor."

Diversi sò l'òmini è diversi i parlati,

è hani cunvinutu parichji noma ad un amori solu.

U vechju è fràghjul' arghjentu treca

paratu 'n u chjarori supr'à i chjosa.

A tarra, cù i so lacci di mill' arichji fini,

hà chjappu l'aceddi di i canti di l'aria.

Iè, intèndila, fàlla tua, ancu,

da quiddi alivi culà,

l'altra è sìmplicia virità di a boci presa 'llu ventu :

« Diversi sò i parlati è diversi sò l'òmini,

è cunvinarani parichji noma ad un amori solu »

Divers sont les hommes et divers les parlers,

et nombreux les noms qui ont convenu à un seul amour.

Le vieil argent fragile s'attarde,

arrêté dans la clarté des champs.

La terre, avec ses pièges de mille oreilles fines,

a capturé les oiseaux des chansons de l'air.

Oui, comprends-la et fais-la tienne, aussi,

depuis les oliviers,

la haute et simple vérité de la voix prisonnière du vent :

«Divers sont les parlers et divers sont les hommes,

et nombreux les noms qui conviendront à un seul amour»

.
.
.

in --- La Pell de brau --- Edicion Salve --- Barcelona --- 1960

.

trad. fr. Fanchita Gonzales Battle, pour François Maspero

.

ill. Wolf Erlbruch ©

.