Dimanche poétique - Raymond Carver

Sortilège

.

Entre cinq et sept heures ce soir,

j’étais étendu dans le canal du sommeil. Attaché

à ce monde uniquement par l’espoir

je tournais dans un courant de rêves noirs.

Au même moment, le temps

subissait une métamorphose.

Se déréglait. Ce qui avait été auparavant

détestable et piteux, mais compréhensible,

enflait, devenait

méconnaissable. Quelque chose de violemment haineux.

Vu mon état de désespoir, je n’avais

pas besoin de ça. C’était la dernière chose

que je voulais. Aussi, rassemblant toute mon énergie,

je l’ai envoyé promener. Lui ai fait longer la côte

jusqu’à un grand fleuve que je connais. Un fleuve

de taille à s’occuper d’un sale temps

comme ça. Et si le fleuve doit se réfugier

sur des terres plus hautes ? Donnez-lui quelques jours.

Il trouvera son chemin.

Alors tout sera comme avant. Je jure

que ce ne sera plus qu’un mauvais souvenir, et encore.

Oh, la semaine prochaine à cette heure-ci j’aurai oublié

ce que je ressentais en écrivant ceci.
Je ne me rappellerai pas que j’ai mal dormi

et que j’ai rêvé un moment ce soir…

pour me réveiller à sept heures, contempler

l’orage et, passé le premier choc –

reprendre courage. Réfléchir longuement

à ce que je veux, ce à quoi je pourrais renoncer

ou tourner le dos. Et ensuite le faire !

Sans hésiter. Avec des mots, et des signes.

- Traduction de l'anglais ( Etats-Unis ) par Emmanuel Moses - Extrait du recueil La vitesse foudroyante du passé ( titre original Ultramarine ) - Point Poésie -

*

- Photographie : Michael Kenna - Red Morning ( Easter Island - Chile 2001 ) - Source exposition BNF -

*