Printemps, haïkus

Sur le sable du rivage
à chaque trace de pas
le printemps s’allonge

Shiki (Masaoka Shiki), 1867 1902 (père fondateur du haiku moderne).
*****

Chaleur de printemps,
cette odeur de cheveux
dans l’ascenseur !

Imazumi Ugai, 1883 1951.
*****

Jour de printemps,
une seule flaque
retient le couchant

Issa (Kobayashi Issa), 1763 1827.
*****

La solitude
le froid du printemps
rien d’autre

Uemura Sengyo, 1921 1996.
*****

Un sachet de simples
sur mon lit de malade,
le printemps renaît

Shiki (Masaoka Shiki), 1867 1902 (père fondateur du haiku moderne).
*****

Premier printemps,
la pluie perle
sur les branches encore nues

Takahama Kyoshi, 1874 1959 (disciple de Masaoka Shiki).
*****

Le printemps s’annonce
j’ai quarante-trois ans,
toujours là devant mon riz blanc

Issa (Kobayashi Issa), 1763 1827.
* Le passage de la quarantaine est considéré comme dangereux au Japon, car le chiffre « quatre » et le mot « mort » sont homonymes.
*****

Je me lave les pieds,
le baquet coule
comme le printemps !

Buson (Yosa Buson), 1716 1783.
*****

*****************************************************