Magazine Culture

Jorge Luis Borges – L’épreuve (La prueba, 1981)

Par Stéphane Chabrières

Jorge Luis Borges – L’épreuve (La prueba, 1981)De l’autre côté de la porte
un homme laisse choir sa corruption. En vain
lancera-t-il cette nuit quelque prière
vers son étrange dieu, qui est trois, deux et un,
et se dira-t-il à soi-même qu’il est immortel. Voici
qu’il entend la prophétie de sa mort.
Il sait maintenant qu’il est un animal raisonnable.
Frère, tu es cet homme. Rendons grâce
à la vermine et à l’oubli.

*

Del otro lado de la puerta un hombre
deja caer su corrupción. En vano
elevará esta noche una plegaria
a su curioso dios, que es tres, dos, uno,
y se dirá que es inmortal. Ahora
oye la profecía de su muerte
y sabe que es un animal sentado.
Eres, hermano, ese hombre. Agradezcamos
los vermes y el olvido.

***

Jorge Luis Borges (1899-1986)Le Chiffre (La Cifra, 1981)



Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

Ajouter un commentaire

A propos de l’auteur


Stéphane Chabrières 14 votes Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossiers Paperblog

Magazines