Rainer Maria Rilke – Les amants (Die Liebenden, 1908)

Regarde comme ils grandissent l’un vers l’autre :
dans leurs veines tout devient esprit.
Leurs corps tremblent comme des axes
autour desquels tournent chaleur et ardeur.
Des assoiffés, et on leur donne à boire,
Ouvre les yeux et regarde : on leur donne à voir.
Laisse-les sombrer l’un dans l’autre,
Pour se dépasser l’un l’autre.

*
Sieh, wie sie zueinander erwachsen:
in ihren Adern wird alles Geist.
Ihre Gestalten beben wie Achsen,
um die es heiß und hinreißend kreist.
Dürstende, und sie bekommen zu trinken,
Wache und sieh : sie bekommen zu sehn.
Laß sie ineinander sinken,
um einander zu überstehn.

***

Rainer Maria Rilke (1875-1926)