La Citrouille Grandit

The Growing Pumpkin 
 Cliquer sur la photo pour agrandir/Click on the picture to view full size
Alors que nous sommes a tout juste une semaine d'Halloween, nous n'avons encore rien décoré. En tout cas je ne m’inquiète pas car je pense qu'on a une petite citrouille toute trouvée. Il n'y a pas a dire, le Ti'Bout grandit bien. Après une belle poussée de croissance entre la 15e et 16e semaine (d'aménorrhée) notre futur(e) citoyen(ne) franco-américain(ne) grandit bien.
L’échographie a montre un Ti'Bout qui mesure pile comme il se doit et en bonne santé. Quand a savoir si c'est un il ou un elle... il faudra attendre, on a choisit la surprise.
Je pense renommer Ti'Bout. A mon avis Ronaldo serait un bon surnom car dans le genre actif... A 15 semaines (13 semaines de grossesse), alors que la sage-femme venait de me dire le matin même que je ne le sentirait pas avant plusieurs semaines, et bien j'ai eu droit aux premières "bulles" et le week-end, le premier petit coup. Depuis ça ne fait qu'augmenter. Ti'Bout viens d'ailleurs de me faire coucou.
Moi ça va. Quelques douleurs de dos, mais j'ai une bonne chiropracteur. Quelques remontées acides contre lesquelles je m'oblige bien mâcher mes repas. Mais franchement je n'ai pas a me plaindre et pour le moment je continue de courir bien que j'ai l'impression d’être un escargot.
While we're barely a week away from Halloween, we still haven't decorated our place. In any case I'm not worried because we already have the pumpkin at least. Needless to say the Lil'One is growing well. After a nice growth spurt between week 15 and 16 our future dual citizen has been growing steadily.
The ultrasound showed a Lil'One measuring right on track and in good health. Now when it comes to it being a he or a she...you'll have to wait as we decided it would be a surprise.
However I am thinking of changing Lil'One's nickname to Ronaldo because the kid sure loves to kick. At 15 weeks, right after the midwife had told me it would be a few more weeks until I felt it, I felt in fact my firt quickening. That very week-end I also got my first kick. Since then it's only been increasing. In fact the Lil'One just said hi.
As for me, I'm good. A little back pain here and there but I have a good chiropractor. I've also experienced some acid reflux which has had me be very mindful of slowly chewing my food. All in all I can't complain and for now I'm still running, even though it seems painfully slow to me.