Encore une ou deux chansons !

Hier j’ai donné un cours avec mon amie Huang Bei à l’université de Fudan sur la chanson française. Certains des élèves étudiaient la littérature française, d’autres se préparaient à un programme d’échange avec l’ENS à Paris.

Ce fut un grand plaisir de partager ces airs et ces textes souvent si beaux ! Au programme la renaissance; le XVIIIe, Piaf Vian Bourvil Brel Brassens Barbara Ferré Ferrer Renaud et je dois en oublier.

Les questions furent très intéressantes :

- Une étudiante trouve que plusieurs chansons sont très bien construites avec une intensité dramatique qui va croissante. Elle demande si c’est un trait de la chanson française ?

Surpris par sa question j’acquiesce et prends conscience du lien entre théâtre et chanson. Brel introduit une rupture majeure au dernier couplet de “ces gens là” (dans le texte comme dans la musique). En chantant “La solitude” Barbara fait un véritable coup de théâtre avec les quatre derniers mots de la chanson. Le “monsieur le commissaire” du dernier couplet des “bourgeois” créent un effet énorme : on comprend soudain que Brel est en train de porter plainte au commissariat. Brassens n’a pas son pareil pour raconter des histoires d’une manière tout à fait captivante (le Gorille ; Brave Margot…)

- Un jeune homme demande si toutes les chansons françaises sont un peu molles et sentimentales ? Si d’autres n’ont pas un peu d’énergie…
Je lui passe la marseillaise ; il est rassuré.

- Une étudiante demande si Piaf roulait autant les R pour se donner un style ou si elle parlait vraiment comme cela ?

Je lui réponds que Piaf avait l’accent ti’parisien, qu’on roulait généralement plus les R à l’époque qu’aujourd’hui, mais qu’elle forçait sans doute un peu le trait pour se donner un style.

—————————————————————————————————————————–

Nous avons repris avec Bei une partie des textes déjà traduits il y a quelques années (et postés sur ce blog) ; et nous avons traduit quelques nouvelles chansons que voici

Belle qui tiens ma vie : composée par Thoinot Arbeau, chanoine de Langres, au XVIe S.

Belle qui tiens ma vie
Captive dans tes yeusse,
Qui m’as l’âme ravie
D’un sourire gracieusse,
Viens tôt me secourir
Ou me faudra mourir.(bis)

Pourquoi fuis-tu mignarde
Si je suis près de touai,
Quand tes yeux je regarde
Je me perds dedans mouai,
Car tes perfections
Changent mes actions.(bis)

给我生命的美人你的眼睛多迷人

摄取了我的灵魂笑意盈盈的你

快来救我吧不然我会死去

为什么逃逸，美人如果我在你身边

凝视你的双眸我会迷失在里头

因你的完美改变我的行为

Jacques Brel les bourgeois

Le cœur bien au chaud
Les yeux dans la bière
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l´ami Jojo
Et avec l´ami Pierre
On allait boire nos vingt ans
Jojo se prenait pour Voltaire
Et Pierre pour Casanova
Et moi, moi qui étais le plus fier
Moi, moi, je me prenais pour moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l´hôtel des “Trois Faisans”
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
En leur chantant :Les bourgeois, c´est comme les cochons
Plus ça devient vieux, plus ça devient bête
Les bourgeois, c´est comme les cochons
Plus ça devient vieux, plus ça devient…Le cœur bien au chaud
Les yeux dans la bière
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l´ami Jojo
Et avec l´ami Pierre
On allait brûler nos vingt ans
Voltaire dansait comme un vicaire
Et Casanova n´osait pas
Et moi, moi qui restais le plus fier
Moi j´étais presque aussi saoul que moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l´hôtel des “Trois Faisans”
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
En leur chantant :Les bourgeois, c´est comme les cochons
Plus ça devient vieux, plus ça devient bête
Les bourgeois, c´est comme les cochons
Plus ça devient vieux, plus ça devient…

Le cœur au repos
Les yeux bien sur Terre
Au bar de l´hôtel des “Trois Faisans”
Avec maître Jojo
Et avec maître Pierre
Entre notaires on passe le temps
Jojo parle de Voltaire
Et Pierre de Casanova
Et moi, moi qui suis resté l´plus fier
Moi, moi je parle encore de moi
Et c´est en sortant vers minuit, Monsieur le Commissaire
Que tous les soirs, de chez la Montalant
De jeunes peigne-culs nous montrent leur derrière
En nous chantant :

Les bourgeois, c´est comme les cochons
Plus ça devient vieux, plus ça devient bête
Les bourgeois, c´est comme les cochons
Plus ça devient vieux, plus ça devient…

心头热乎乎的眼睛在啤酒里在胖胖的阿德里安的咖啡馆

和朋友球球在一起

还有朋友皮埃尔

一起为我们的20岁痛饮

球球自以为是伏尔泰

皮埃尔自比卡萨诺瓦

我呢，我最骄傲

我，我，我就拿自己当自己

当午夜时分，公证员们

走出“三雉鸟”俱乐部，经过那里

我们向他们展示我们的屁股与风度

对着他们唱：

“布尔乔亚就像猪越是老就越是蠢

布尔乔亚就像猪越是老就越是……”

心头热乎乎的眼睛在啤酒里

在胖胖的阿德里安家

和朋友球球在一起

还有朋友皮埃尔

我们要燃烧我们的20岁

伏尔泰跳舞跳得像个神父

卡萨诺瓦不太敢乱来

我呢，我最骄傲

我差不多醉得跟我自己一样

当午夜时分，公证员们

走出大楼，经过那里

我们向他们展示我们的屁股与风度

对着他们唱：

“布尔乔亚就像猪越是老就越是蠢

布尔乔亚就像猪越是老就越是……”

心不再激荡

眼睛盯着地面

在“三雉鸟”俱乐部的酒吧

和公证员先生球球

和公证员先生皮埃尔

我们一起消磨时光

球球谈起伏尔泰

皮埃尔讲起卡萨诺瓦

我呢，我还是最骄傲

我只说我自己

当午夜时分走出大楼，警察先生

每天夜里当我们经过阿德里安咖啡馆

总有可恶的年轻人向我们翘起屁股

对着我们唱：

“布尔乔亚就像猪越是老就越是蠢

布尔乔亚就像猪越是老就越是……”

Brassens : La non-demande en mariage

我不向你求婚

Ma mie, de grâce, ne mettons
Pas sous la gorge à Cupidon
Sa propre flèche
Tant d’amoureux l’ont essayé
Qui, de leur bonheur, ont payé
Ce sacrilège…