Devinette

J’ai pris cette photo ce week end dans la ville de 江阴 Jiangyin, à quelques heures de Shanghai en remontant le Yangzi.

Qu’y a t il écrit en caractères romains sur le bus ?

(la photo n’a fait l’objet d’aucune retouche ; cliquer dessus pour l’agrandir)

Indice : En Chinois on écrit aujourd’hui de gauche à droite puis de haut en bas, alors que le chinois classique s ‘écrivait  de haut en bas puis de droite à gauche. Encore aujourd’hui des slogans tenant en une ligne, par exemple des frontons de temples ; des enseignes de magasins ; des banderoles, sont écrits de droite à gauche. Ceci est encore plus marqué à Hong Kong.