Magazine Culture

Cours de coréen – 눈이 너무 높은 거아니에요 ?

Publié le 15 juin 2015 par Cedasia @LangueAsie

– Dans cette quarante-huitième leçon des expressions coréennes, nous verrons ensemble une nouvelle expression, idiomatique cette fois, pour formuler «que dire lorsque quelqu’un à des critères élevés… » Une expression à mémoriser par cœur et à utiliser le plus possible.

눈이 너무 높은 거아니에요 ? = « Êtes-vous difficile à contenter ? »

Vidéo

 

Contexte situationnel

Alors qu’ils se promènent, Michael et Su-mi voient l’affiche d’un groupe K-pop masculin. Michael demande à Su-mi qui elle aime le plus. Su-mi répond qu’elle n’aime pas aucun d’entre eux. Michael veut lui dire que ses critères sont trop élevées.
À ce moment-là, il pourra dire :눈이 너무 높은 거 아니에요 ?

Dialogue

마이클 : 수미씨는 그룹K 중에서 누가 좋아요 ?
수 미 : 글쎄요. 모두 제 스타일이 아니에요.
마이클 : 네 ? 눈이 너무 높은 거 아니에요 ?

Michael: Su-mi, qui aimez-vous le plus parmi ce groupe K?
Su-mi: Je ne sais pas. Aucun d’entre eux n’est mon genre.
Michael: Ah bon? Vous êtes vraiment difficile.

Remarque

‘눈이 높다’ (faire le difficile) à également la même signification que ‘안목이 좋다’ (avoir bon goût), vous pouvez utiliser cette expression idiomatique par exemple ‘선생님음 미술 작품을 고르는 눈이 아주 높으시네요’ (Professeur, vous avez vraiment bon goût dans vos choix d’oeuvre d’art).

Universcoréen

Source : Merci à King Sejong Institute


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

A propos de l’auteur


Cedasia 137 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte