Ausmuteants

Photo: © Carolyn & Dom
Traduction: Marie-Éva

Ausmuteants, c'est la grosse révélation du festival Villette Sonique de l'année dernière. On avait pris une grosse claque devant le groupe australien et leur synth punk exalté et on avait bien déliré grâce à leur énergie et leur franche déconnade. Du coup on a voulu les soumettre à notre petite interview, là aussi on a bien rigolé...

Victoria en Australie.

Victoria, Australia.

Ici. Je ne quitterai plus jamais la maison.

Staying put. Never ever leaving home again.

La musique est juste notre passe-temps. Nous sommes tous très concentrés sur nos carrières. Shaun est officier de police, Billy est professeur d'histoire, Marc est chef pâtissier et je suis pompier volontaire.

Music is just our hobby. We are all very focussed on our careers. Shaun is a Police Officer, Billy is a history teacher, Marc is a pastry chef and I volunteer as a fire fighter.

J'apprécie un bon verre de vin rouge et faire des mots-croisés entre amis.

I enjoy a fine glass of red and a cryptic crossword amongst friends.

Que la raison de notre présence sur Terre est de stopper tous les méfaits et d'améliorer le mode de vie général.

That we were put on Earth to stop wrong doings and improve the general publics way of life.

J'ai peint une copie de La Ronde de Nuit de Rembrandt, mais dans le style de John K.

I painted a copy of Rembrandts' "The Night Watch" but in the style of John K.

J'ai réalisé une version de Ren et Stimpy dans le style de Rembrandt.

I animated Ren and Stimpy in the style of Rembrandt

Ça prend du temps, mais ça s'améliore. J'écrivais des pièces de théâtre en 2004 sous un pseudonyme. J'ai mis en scène ma propre version de Cats d'Andrew Lloyd Weber, mais à la place des chats, les personnages étaient tous des voitures, sans émotion et sans aucune personnification. C'était littéralement trois voitures immobiles sur scène devant un fond vert sur lequel était projeté une allée. La représentation a eu lieu au Laycock Street Theatre à Gosford en Nouvelle-Galles du Sud le 21 avril 2004. Les critiques ont été horribles, je n'ai plus jamais écrit de pièces de théâtre par la suite et j'ai mis des années à me remontrer au NIDA (l'Institut national d'art dramatique en Australie, ndlt).

It takes time, but it gets better. I used to write plays in 2004 under a pseudonym. I directed my own take of Andrew Lloyd Weber's Cats where instead of cats, the characters were all cars, with no emotion and absolutely no personification what so ever. It was literally three stationary cars on a stage in front of a green screen with an alley projected on it. The performance showed it at Laycock Street Theatre in Gosford, NSW on April 212004. It received horrible reviews, I never wrote a play again and It was years before I showed my face again at NIDA.

On prend tous une boisson différente et on les mélange, on saupoudre le tout avec nos pellicules, on y verse une goutte de sang puis on boit le mélange en récitant "Wohs Doog a Evah" en boucle.

We all get a different type of drink and mix it together, shake our dandruff into it, put a drop of blood in it, then drink it while reciting "Wohs Doog a Evah" over and over again.

Avec Tim Allen pour faire du stand up. John Birkner jouerait les roulements de tambour après chaque chute.

Tim Allen doing stand up comedy together. John Birkner doing drumrolls after punch lines.

Ce serait formidable que Bruce Willis fasse une reprise de l'un de nos morceaux avec son groupe de blues.

It would be amazing to have Bruce Willis cover one of our songs in his blues band.

Tu peux écouter d'autres groupes que FEAR et Black Flag. Essaie d'écouter Young Marble Giants, Brian Eno et The Cannanes. Vois si tu aimes déjà. C'est pas grave si tu n'aimes pas, mais quand tu auras vingt ans, tu penseras que c'est génial. Ah et souviens toi que les punks ne sont pas obligés d'être des connards. Les punks ne sont pas obligés de jouer de la guitare. Les punks peuvent avoir un iphone et ne pas porter de veste en cuir si ça leur chante. Ne perds pas de temps à tenter d'impressionner des idiots. C'est cool si tu veux jouer au frisbee, ou à Pokémon, ou à Call of Duty ou si tu veux étudier les maths. C'est cool si tu détestes les jeux vidéos et que tu veux te concentrer sur tes études. Tu devrais aller sur Soulseek à la seconde ou maman et papa ont internet. Télécharge Killed by Death, Can't Stop It et Back From The Grave et copie tous ces morceaux. Ne te fatigue pas à essayer d'être original.

You are allowed to listen to bands other than FEAR and Black Flag. Try listening to Young Marble Giants, Brian Eno and The Cannanes. See if you like it yet. It's cool if you don't, but when you're in your twenties, you'll think it is amazing. Oh yeah, remember punks don't have to be dicks. Punks don't have to play guitar. Punks can have an iphone and not wear a leather jacket if they want to. Don't waste time trying to impress idiots. It's cool if you want to play frisbee or Pokemon or Call of Duty or practice mathematics. It's cool if you hate video games and you want to concentrate on your academic career. You should get Soulseek the second Mum and Dad get the internet. Download Killed By Death, Can't Stop It and Back From The Grave and then rip off all those songs. Don't bother about trying to be original.

Je retournerais probablement à l'école. Après avoir rencontré les Plastiques (en référence au film Mean Girls, ndt) à l'école, je concevrais un plan afin de devenir l'une d'elles et détruire leur club de l'intérieur.

I will probably go to school again. After meeting the Plastics at the school, I will devise a plan to become one of them and ruin their popular club from the inside.

On rajoutera un quatrième accord dans les morceaux à l'avenir.
We'll add a 4^th chord in songs in the future.

J'ai beaucoup écouté Nine Inch Nails et PJ Harvey dernièrement. Ce n'est pas un plaisir coupable mais j'imagine que certains idiots du garage ou certains plaisantins du punk trouveront ça bizarre.

I have been listening to a lot of Nine Inch Nails and PJ Harvey lately. Not a guilty pleasure, but I guess some garage turkeys / punk hams will think it's odd?

Ausmuteants a sorti son dernier album Band of The Future sur le label de Melbourne Arght! Records, dont voici un extrait.

Audio

Ausmuteants - Coastal Living