Bashô – Lunes et soleils…

Lunes et soleils,
miroirs des mois et jours, sont
les hôtes de passage de cent générations,
comme les années qui se succèdent.
Celui qui toute sa vie,
se balance sur un bateau,
celui qui tient au mors un cheval
et va ainsi au-devant de la vieillesse,
les jours étant le voyage,
du voyage fait sa demeure.

***

Matsuo Bashô (Iga-Ueno, Japon 1644-1694) – L’étroit chemin du fond (Oku no hoso-michi) – William Blake & Co. Editions (2008) – Traduit du japonais par Alain Walter