L'allemand pour les (moins) nuls: avoir un chat dans la gorge

Einen Frosch im Hals haben 


Avoir un chat dans la gorge




Vous avez un chat dans la gorge? Les Allemands se contentent d'une grenouille. Pourtant, autrefois les Allemands  traitaient les Français de Froschfresser (mangeurs de grenouilles, péjoratif pour Français), comme le rappelle cette couverture de Titanic, un magazine satirique allemand fondé en 1979, soient 9 ans après Charlie-Hebdo. 

Salut les mangeurs de grenouilles! On est de retour!