Derek Walcott – Vérandas, où les pages de la mer…

Vérandas, où les pages de la mer
sont un livre laissé ouvert par un maître absent
au milieu d’une autre vie —
je recommence ici, commence
jusqu’à ce que cet océan
soit un livre clos, et que telle une ampoule
les filaments pâlissent, de la lune blanche.

*

Verandahs, where the pages of the sea
are a book left open by an absent master
in the middle of another life —
I begin here again,
begin until this ocean’s
a shut book, and like a bulb
the white moon’s filaments wane.

***

Derek Walcott (Castries, Sainte-Lucie, Antilles 23 janvier 1930 – 17 mars 2017) – Another Life (1973) – Une autre vie (Gallimard, 2002) – Traduit de l’anglais par Claire Malroux