Cristovam Pavia – Ne pas fuir…

Ne pas fuir. Soutenir le poids de l’heure
Sans des mots qui soient à moi et sans rêves
Faciles et sans autres mensonges.
Dans une autre sorte de mort plus terrible
Être entièrement dépouillé de moi, être
Abandonné aux pieds comme une robe.
Sans se presser traverser l’asphyxie.
Ne pas fléchir. Soutenir le poids de l’heure
Jusqu’à détacher sa chanson intacte.

*

Não fugir. Suster o peso da hora
Sem palavras minhas e sem os sonhos,
Fáceis, e sem as otras falsidades.
Numa espécie de morte mais terrivel
Ser de mim todo despojado, ser
Abandonado aos pés como um vestido.
Sem pressa atravessar a asfixia.
Não vergar. Suster o peso da hora
Até soltar sua canção intacta.

***

Cristovam Pavia (Lisbonne, Portugal, 7 octobre 1933 – Lisbonne, 13 octobre 1968) – 35 Poemas (1959) – Traduit du portugais par Anne Perrier