Constantin Cavàfis – Monotonie

Un jour monotone est suivi par un autre
Monotone, identique. Les mêmes choses arriveront
elles arriveront à nouveau. –
Les mêmes instants nous trouvent et nous quittent.

Un mois passe et en apporte un autre.
Tout ce qui vient on le devine facilement.
Ce sont les choses ennuyeuses d’hier.
Et demain finit par ne plus être demain.

*

Μονοτονία

Την μια μονότονην ημέραν άλλη
μονότονη, απαράλλακτη ακολουθεί. Θα γίνουν
τα ίδια πράγματα, θα ξαναγίνουν πάλι —
η όμοιες στιγμές μας βρίσκουνε και μας αφίνουν.

Μήνας περνά και φέρνει άλλον μήνα.
Aυτά που έρχονται κανείς εύκολα τα εικάζει·
είναι τα χθεσινά τα βαρετά εκείνα.
Και καταντά το αύριο πια σαν αύριο να μη μοιάζει.

*

Monotony

One monotonous day follows another
equally monotonous. The same things
will happen again, and then will happen again,
the same moments will come and go.

A month passes by and brings another month.
Easy to guess what lies ahead:
all of yesterday’s boredom.
And tomorrow ends up no longer like tomorrow.

***

Constantin Cavàfis (1863-1933) – Poèmes (Éditions Héros-Limite, 2010) – Traduit du grec par Ange S. Vlachos – C.P. Cavafy – Collected Poems (Princeton University Press, 1992) – Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard.