Ce que Gandhi a dit, affiché dans sa maison

Ces deux photos ont été prises lors d'une visite dans la résidence de Gandhi à Bombay / Mumbai.
Dans une rue calme, se dresse une grande maison blanche à trois étages. Une atmosphère particulière y règne: tranquillité, sérénité, symboles...et moiteur.
Les images parlent d'elles mêmes. Il suffit de lire les mots de cet homme de paix.
Gandhi et les femmes

* Photo prise au RDC de la maison de Gandhi

Retranscription: " To call women the weaker sex is a libel, it is man's injustice to woman...
If by strengh is meant moral power then woman is immeasurably man's superior...

If non-violence is the law of our being the future is with women "

Ma traduction:

" Considérer les femmes en tant que sexe faible est une calomnie, c'est une injustice de l'homme...
Si la force signifie puissance morale, alors la femme est incommensurablement supérieure à l'homme...
Si la non-violence est la loi de notre existence, le futur est avec les femmes"

Gandhi et la lutte pour l'entente des peuples


Ma traduction:
" Oublions 'je suis hindu, tu es musulman, ou je suis gujarati*, tu es es madrasi*.
Confondons 'je' et 'à moi' dans le sens d'une identité indienne commune."
Ps: je ne suis pas certaine de la traduction pour "sink". Si un internaute peut donner ses suggestions/ corrections, merci par avance.
* Gujarati: habitant de l'Etat de Gujarat, nord ouest de l'Inde
* Madrasi: habitant de la région de Madras