Magazine Asie

Joyeux anniversaire, bon anniversaire !

Publié le 18 août 2008 par Umjpj Et Umjpop
Si on a des amis ou connaissances japonaises et qu'on veut leur souhaiter un "joyeux anniversaire" ou "bon anniversaire" sans leur demander comment on dit en Japonais, on a parfois des difficultés. Alors nous allons aujourd'hui, apprendre à le dire et aussi à l'écrire. "Joyeux anniversaire" se dit dans sa forme formelle et polie en quatre mots : O TANJÔBI OMEDETÔ GOZAIMASU (prononcé O TANJOBI OMÉDÉTO GOZAÏMASS). Pour des amis et dans un registre plus intime, il suffit de dire les trois premiers mots : O TANJÔBI OMEDETÔ
(Le O est le O de politesse, le mot "anniversaire" se dit lui, TANJÔBI et OMEDETÔ GOZAIMASU veut dire en fait "félicitations".)
Pour info : aujourd'hui c'est aussi l'anniversaire de MIKA (chanteur anglais), Carole BOUQUET (actrice française) et aussi des grandes célébrités Roman POLANSKI, Robert Redford et Patrick SWAYSE.
Si vous devez écrire l'expression "joyeux anniversaire" en japonais sur une carte, voir ci-dessous :
ANNIVERSAIRE :TANJÔBI(prononcé TANJOBI)écriture japonaise : 誕生日(たんじょうび)JOYEUX ANNIVERSAIRE :O TANJÔBI OMEDETÔ GOZAIMASU(prononcé O TANJOBI OMÉDÉTO GOZAÏMASS)écriture japonaise : お誕生日おめでとうございます。
ET POUR LES LECTEURS JAPONAIS
誕生日 :ANNIVERSAIRE(アニブェルセール)
お誕生日おめでとうございます :BON ANNIVERSAIRE(ボナニベルセール)JOYEUX ANNIVERSAIRE(ジュアユーアニブェルセール)

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Joyeux Noel

    Joyeux Noel

    Je me joins a tous ces peres Noel londoniens pour vous souhaiter un joyeux Noel et de très bonnes fêtes de fin d'année. J'espère que tous les londoniens francai... Lire la suite

    Par  Frenchiesinlondon
    EUROPE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES
  • Joyeux Noël

    Joyeux Noël

    à tous et à toutes ! Ici, à Fès, apparemment personne ne sait que c'est Noël aujourd'hui. (et au Maroc le nouvel an était la semaine dernière... Lire la suite

    Par  Marieaumaroc
    AFRIQUE, RÉGIONS DU MONDE, VOYAGES
  • Un Joyeux Noel du Parc Astérix !

    Joyeux Noel Parc Astérix

    Pour la première fois de son histoire, le Parc Astérix ouvre ses portes à Noël. En ces jours de paix, de fêtes familiales et de bonnes résolutions, les... Lire la suite

    Par  Eparsa
    VOYAGES
  • Joyeux Noël !

    Apa Khabar vous souhaite un joyeux Noël (aux sports d'hiver de préférence !) et revient très bientôt pour de nouveaux reportages sur les stations de Savoie ! Lire la suite

    Par  Apakhabar
    VOYAGES
  • Un joyeux Ramadan

    joyeux Ramadan

    So Arabesque! souhaite à tous et à toutes un bon Ramadan et pleins de bonnes choses. Je ré-éditerai certains de mes articles de l'an dernier, mais les recettes... Lire la suite

    Par  Soarabesque
    AFRIQUE, RÉGIONS DU MONDE, A CLASSER
  • Joyeux anniversaire Aishwarya Rai....

    Joyeux anniversaire Aishwarya Rai....

    .. Aujourd'hui Aishwarya Rai Bachchan célébre ses 36 ans. Née il y a 36 ans à Mangalore, l'actrice Aishwarya Rai Bachchan est aujourd'hui considérée comme la... Lire la suite

    Par  Naila
    ASIE, CINÉMA, CULTURE
  • Joyeux Noël avec Eurostar

    Joyeux Noël avec Eurostar

    23ème coup de fil de la journée au Service Clients d’Eurostar : Une sonnerie - espoir : quelqu’un va-t-il enfin répondre à mes interrogations ? Lire la suite

    Par  Evainlondon
    JOURNAL INTIME, TALENTS, VOYAGES

A propos de l’auteur


Umjpj Et Umjpop 229 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte