Magazine High tech

Liste des meilleurs films en espagnol VOST (avec les sous-titres) pour améliorer son espagnol

Publié le 25 mai 2010 par Orbitaloop @mosalingua

Regarder des films pour améliorer son Espagnol

Dernière mise à jour 27 septembre 2010
Qui a dit que l’apprentissage d’une langue était long et ennuyeux ? Regarder des films en VO (Version Original) est une manière plaisante et efficace d’apprendre l’espagnol (surtout la compréhension orale). Pour les débutant, je vous conseille de regarder les films avec les sous-titres en français, et pour les plus avancés, c’est encore mieux de les regarder avec les sous-titres en espagnol.
L’idéal est de regarder plusieurs fois le film : une première fois avec sous-titres, et la deuxième sans sous-titre par exemple. En effet, vous vous rendrez vite compte que ca va vite, surtout pour les films espagnol. Les films latino américain sont peut-être plus facile pour commencer, car le débit est un peu plus lent.

Alors évidemment, si vous n’avez aucune notion d’espagnol, c’est mieux de connaitre un minimum de vocabulaire avant de pouvoir voir des films en espagnol, et la méthode de la répétition espacée de l’application MosaLingua est très efficace pour apprendre rapidement du vocabulaire avec la prononciation (oui j’assume, je fait mon auto-promo, mais si cela peut aider ;-)

Voici donc une petite liste de films en espagnol que j’ai particulièrement apprécié, et vous verrez, il y en a pour tous les gouts.

Liste de film en espagnol avec sous-titres


J’ai pris le temps pour vous de chercher le lien allociné (pour voir le résumé et la bande annonce), ainsi que le lien vers les sous-titres quand c’était possible.

Films Espagnols

Alors bien sûr, il faut commencer par les films de Pedro Almodovar, réalisateur Espagnol le plus connu. Dans ses films, les femmes on souvent le rôle principal (avec Penélope Cruz, son actrice favorite).

Volver avec les sous-titres
3 générations de femmes à Madrid, qui survivent tant bien que mal. Un chef d’oeuvre émouvant !

vovler 160x195 Liste des meilleurs films en espagnol VOST (avec les sous titres) pour apprendre lespagnol

Etreintes brisées (Los Abrazos rotos) et les sous-titres

Mujeres al borde de un ataque de nervios et les sous-titres

Todo sobre mi madre (tout sur ma mère) avec les sous-titres
Ce film a reçu beaucoup de prix…

tout sur ma mère 160x195 Liste des meilleurs films en espagnol VOST (avec les sous titres) pour apprendre lespagnol

La mala educación (la mauvaise éducation) et les sous-titres

lamalaeducacion 160x195 Liste des meilleurs films en espagnol VOST (avec les sous titres) pour apprendre lespagnol

Hable con ella (Parle avec elle) : sous-titres
Qui a également reçu de nombreux prix.
hableconella 160x195 Liste des meilleurs films en espagnol VOST (avec les sous titres) pour apprendre lespagnol
Mais bon, il n’y a pas que Pedro Almodovar,  dans le cinema espagnol, il faut savoir que l’Espagne produit et export de nombreux films d’horreurs ou d’épouvantes :

Tesis : sous-titres

Ce film commence un peu à dater (1996), mais il est toujours aussi bon.

tesis 160x195 Liste des meilleurs films en espagnol VOST (avec les sous titres) pour apprendre lespagnol
En plus récent, il y a REC 1, 2 et 3, filmées à la caméra à l’épaule, donnant un réalisme étonnant.

Films Latino-Américains

Il y a aussi de nombreux excellents films latino-américains. Beaucoup sont mexicains, mais pas seulement…

Y tu mamá también : sous-titres

Film mexicain, très sympa, parfois un peu cru dans les dialogues (ça élargie le vocabulaire). Deux adolescent poussés par leurs hormones qui se dispute la même femme : c’est dramatiquement drôle. D’ailleurs, j’adore la réplique qui a fait le titre du film

;-)

y tu mama tambien Liste des meilleurs films en espagnol VOST (avec les sous titres) pour apprendre lespagnol

Paraiso Travel : sous-titres en anglais


Très bon film Colombien, même s’il continue d’entretenir les clichés sur la Colombie (Drogue, violence, sexe), c’est un excellent film, qui bouge beaucoup, on ne s’ennuie pas !

Carnets de voyage (Diarios de motocicleta)  : sous-titres

La jeunesse du Che avec son périple en Amérique Latine. Si vous ne l’avez pas vu, ne le manquez pas, il est vraiment sympa.
carnets de voyages 160x195 Liste des meilleurs films en espagnol VOST (avec les sous titres) pour apprendre lespagnol
El Secreto de tus ojos (Dans ses yeux): sous-titres Excellent film argentin, 25 ans plus tard, enquête sur un crime. Un excellent film très bien ficelé, astucieux et prenant. Avec une histoire d’amour, de vengeance et de justice à l’intérieur
;-)
J’ai vraiment bien aimé !
Affiche du Film Espagnol avec sous-titre pour apprendre l'espagnol
Voilà, c’est tout pour l’instant. Je sais que j’ai vu d’autres très bon films latino-américain, mais je ne me souviens plus des titres, il faut que je me fasse rafraichir la mémoire par ma copine
;-)

Où trouver ces films en espagnol ?

Le problème, c’est qu’il est parfois difficile de trouver le DVD en version original, et parfois, en l’achetant, on n’est même pas sûre d’avoir accès à la version originale sous-titrés… Et pour certains films ou séries, il est même impossible de les trouver par ici, même sur amazon…Donc parfois, il faut se débrouiller avec les moyens du bord :Il existe certains sites qui propose des films et séries en peer2peer. Par exemple, http://www.hispashare.com : où il y a beaucoup de films et séries récents en espagnol, mais c’est illégal bien sûre.Et pour trouver les sous-titres, il y a l’excellent http://www.opensubtitles.org/fr qui possède une collection impressionnante de sous-titres dans toute les langues, et ce n’est pas interdit.

Si vous connaissez d’autres bon films en espagnol, n’hésitez pas à m’en parler dans les commentaires.
Je suis aussi à la recherche de bonne séries en espagnol. Comme je ne suis pas très fan des telenovelas, on m’a donc conseillé la série policière Espagnol Sin Tetas, no hay paraío, donc dès que j’aurais le temps, je regarderais ça, et je vous ferais un autre article pour lister les meilleurs séries en espagnol.

Articles qui peuvent vous intéresser :


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

A propos de l’auteur


Orbitaloop 6459 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazines