Magazine Culture

L'Atelier de Wrath N°3: Comment écrire des dialogues?

Par Lise Marie Jaillant

Writer2 Quand j'ai commencé à écrire, les dialogues me posaient pas mal de problèmes. J'avais un peu l'impression de rédiger une rédaction de collégien:

"Je ne suis pas d'accord avec toi", dit Prune.

"Tu n'as pas le choix", répondit sa soeur.

1) Ecrire "comme on parle"

La grande erreur du débutant, c'est de rédiger les dialogues comme le reste de la narration: avec des phrases bien ordonnées (sujet-verbe-complément), une construction gramaticale correcte, etc...

Or quand on parle, on saute certains mots (le "ne" de la négation), on déforme les syllabes ("chais pas" au lieu de "je ne sais pas"), on se répète, on hésite...

Bref, pour écrire des dialogues qui sonnent vrais, il faut écouter ses personnages parler: ont-il un accent particulier? des tics de langage? sont-ils gênés, intimidés, d'où les hésitations et les phrases pas claires?

Avec de l'entrainement, vous verrez que chacun de vos personnages se met à développer une voix autonome:

"Franchement, non, je suis pas sûre... Enfin, toi, c'est toi, et moi c'est moi", dit Prune en regardant ses ongles. Le bord formait une sorte de dentelle sanglante.

"Tu crois vraiment que t'as le choix? A ta place, ça ferait longtemps que je me serais bougée les fesses!"

2) Réfléchir au point de vue.

A moins que votre narrateur connaisse tout sur les personnages (point de vue omniscient), il faut réfléchir à qui entend le dialogue. Le plus facile est d'observer la scène à travers les yeux d'un personnage.

Un bon dialogue pourra alors lu de plusieurs façon: le personnage a-t-il bien interprété ce qu'il a vu ou entendu? Dans le cas contraire, vous avez affaire à un narrateur peu digne de confiance (unreliable narrator), ce qui laisse une marge d'interprétation au lecteur.

3) La question des "dit que" et "répond que"

Trop de "dit machinchose" et "répond trucmuche" alourdit le récit. Mais trop peu le rend incompréhensible. Il faut trouver un juste milieu...

En général, je supprime pas mal de "dit" et "répond" quand je corrige mon premier jet. Mais là, je suppose qu'il n'y a pas UNE méthode!

Allez, je vous laisse avec des devoirs. Relisez le début de Plateforme de Houellebecq (chapitre 2, la scène où le narrateur se fait interroger par un gendarme). C'est un bon exemple de dialogue, plein de sous-entendus et d'hésitations.

Mais les meilleurs dialoguistes restent à mon sens les Anglo-Saxons. Tom Wolfe est un maître en la matière, de même que Bret Easton Ellis. L'influence du screenwriting, probablement...

(Pour lire les autres posts de "L'Atelier de Wrath", c'est ICI)


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Bienvenue dans l'atelier de Wrath

    Vous êtes tenté par l'écriture? Vous ne savez pas par où commencer? Ma rubrique "le dur travail de l'écrivain" est faite pour vous! Lire la suite

    Par  Lise Marie Jaillant
    CULTURE, LIVRES
  • Poezibao infos, n° 3

    Informations du mercredi 30 avril 2008 • lectures et rencontres : avec notamment Ludovic Degroote, Edith Azam, Valérie Rouzeau, Fabienne Courtade, Ariane Dreyfu... Lire la suite

    Par  Florence Trocmé
    CULTURE, LIVRES
  • L'Atelier de Wrath: Recherches, documentation, intrigue

    La semaine dernière, j'ai parlé de la construction de personnages. Mais un roman ou une nouvelle ne peuvent pas tenir uniquement sur des personnages, même bien... Lire la suite

    Par  Lise Marie Jaillant
    CULTURE, LIVRES
  • Les nègres, des écrivains comme les autres?

    Au moment de la sortie des Bienveillantes, tout le milieu ne parlait que des "agents littéraires". Maintenant, la mode est au nègre (ou "ghoswriter", terme... Lire la suite

    Par  Lise Marie Jaillant
    CULTURE, LIVRES
  • Mercure n° 2/3

    Le n°2/3 de la revue Mercure, dirigée par Anthony Dufraisse vient de paraître. SOMMAIRE Anthony Dufraisse : Ce que Mercure n’est pas Positions Jean Dutourd :... Lire la suite

    Par  Jean-Jacques Nuel
    CULTURE, LIVRES
  • L'Atelier de Wrath n°5: Comment structurer un roman?

    “Love is not enough."Originally uploaded by Dreamzzzz.... L'Atelier de Wrath revient pour un spécial "structure": comment organiser votre roman de façon... Lire la suite

    Par  Lise Marie Jaillant
    CULTURE, LIVRES
  • Revue du Web des BD Disney n°3

    Pour les vacances, voici le 3ème numéro de cette revue pour vous faire profiter de quelques informations parues sur le net et qui vous donneront envie d'en... Lire la suite

    Par  Pmspg Disney
    BD, CULTURE, JEUNESSE, LIVRES

A propos de l’auteur


Lise Marie Jaillant 301 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazines