Magazine High tech

La voix passive et la voix active en anglais

Publié le 17 janvier 2018 par Orbitaloop @mosalingua

Petite leçon de grammaire anglaise sur la voix active voix passive anglais. Rien de bien sorcier puisque la voix active et passive en anglais se forment de la même façon qu’en français. A vos notes !

voix active voix passive anglais : leçon de grammaire anglaise by MosaLingua

Voix active voix passive anglais : ce qu’il faut savoir !

  • « Le chat mange une souris » utilise la voix active.
  • « La souris est mangée par le chat » utilise la voix passive.

La voix passive permet de mettre en avant le sujet qui subit l’action, ici la souris. Et le sujet de la phrase active devient complément de la phrase passive.

Comment former la voix passive ?

  • En français, pour former la voix passive, on utilise l’auxiliaire être + le participe passé du verbe.
  • En anglais, c’est la même chose : on utilise l’auxiliaire « to be » + le participe passé du verbe

Pour reprendre notre exemple, « The cat eats the mouse » à la voix active devient alors à la voix passive : « The mouse is eaten by the cat. »

Quel est le sujet à la voix passive ?

Si le sujet de la voix active devient complément de la voix passive, le sujet de la voix passive peut être de deux types :

  • Il peut s’agir du complément d’objet direct de la forme active tel que
    They give me a present 
    A present is given to me by them = a present passe de complément d’objet direct à sujet
  • ou de l’objet indirecte de la forme active tel que
    They give me a present
    I am given a present (by them) = me passe d’objet indirect à sujet

Comment conjuguer la voix passive en anglais ?

Pour aller plus loin dans cette leçon voix active voix passive anglais, on voulait vous montrer comment utiliser cette voix passive aux différents temps : présent simple, présent continu, passé simple, passé continu, present perfect simple, past present simple. Pour autant, et pour bien comprendre les nuances voix active voix passive anglais, il est important de bien connaître vos conjugaisons en anglais.

Quelle est la règle ?

Avant tout, sachez que lorsque vous passez de la voix active à la voix passive, vous devez garder les mêmes marques de temps (présent ou passé) et d’aspect (simple, continu ou perfect).

Présent simple

  • John gives Mary a book => John donne un livre à Marie = voix active au présent
  • A book is given to Mary by John => Un livre est donné à Marie par John = voix passive par l’objet direct au présent.

Le verbe « gives » étant conjugué au présent simple, l’auxiliaire « to be » est utilisé au présent dans sa forme passive « is« . On ajoute ensuite le participe passé du verbe utilisé ici à la forme active « gives » qui est given.

Présent continu

  • The dog is chewing the bone => Le chien mâche l’os.
  • The bone is being chewed by the dog. => L’os est mâché par le chien.

L’auxiliaire « to be » se transforme en is being pour conserver l’aspect continu du verbe actif (« is chewing« ). Le verbe chewing devient quant à lui participe passé, chewed.

Passé simple

  • John gave Mary a book => John donna un livre à Marie
  • A book was given to Mary by John => Un livre fut donné à Marie par John 
  • Mary was given a book by John => On donna un livre à Marie 

« Gave » étant conjugué au past simple dans la voix active, le verbe « to be » est ici conjugué au past simple dans sa forme passive. Soit « was« . Et le participe passé du verbe « to give » est utilisé dans la voix passive, given.

Passé continu

  • The dog was chewing the bone => Le chien mâchait l’os
  • The bone was being chewed by the dog => L’os était mâché par le chien

L’auxiliaire « to be » apparaît sous la forme being pour conserver l’aspect continu du verbe de l’active (chewing). Et le verbe en -ing se transforme en participe passé, chewed.

Present perfect simple

  • John has given Mary a book  => John a donné un livre à Mary
  • A book has been given to Mary by John => Un livre a été donné à Mary par John
  • Mary has been given a book (by John) => On a donné un livre à Mary.

L’auxiliaire has ne change pas, cela dit, l’auxiliaire to be adopte le participe passé du present perfect (been). Et on réutilise le participe passé du verbe « to give » pour compléter la forme passive, given.

Past Present Simple

  • John had given a book to Mary => John avait donné un livre à Mary
  • A book had been given to Mary by John => Un livre avait été donné à Mary par John
  • Mary had been given a book (by John) => On avait donné un livre à Mary

Encore une fois, l’auxiliaire ne change pas (had). Mais l’auxiliaire « to be » est utilisé au participe passé pour transformer la phrase en passive. Et on conserve le participe passé de given pour adopter le past present simple.

Pour bien faire la différence entre voix active voix passive anglais, il est important de regarder plusieurs exemples, comme ici. C’est de cette façon que la leçon pourra être enregistrée. Et vous verrez que vous l’utiliserez ensuite naturellement.

Et qu’en est-il des auxiliaires modaux ?

Les modaux dans la voix active voix passive anglais sont utilisés de la même façon qu’en français. Il n’y a qu’une seule règle à suivre :

Sujet + can / must / should / … + infinitif du verbe (sans le to) => Sujet + can / must / should /… + BE + Participe Passé du Verbe 

Exemple :

  • John must give Mary a book => John doit donner un livre à Marie
  • A book must be given to Mary by John => Un livre doit être donné à Marie par John
  • Mary must be given a book (by John) => On doit donner un livre à Mary

Alors, entraînez-vous avec ces différents exemples de voix active voix passive anglais… Et si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous laisser un commentaire.

Vous avez aimé cet article ? Rejoignez gratuitement le club de MosaLingua

Plus de 800 000 personnes en profitent, pourquoi pas vous? C’est 100% gratuit :


Retour à La Une de Logo Paperblog

A propos de l’auteur


Orbitaloop 6459 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazines