Klais Römerweg / La chaussée romaine à Klais en Bavière, un vestige de la Via Raetia

[DE] Der Römerweg, die von Trient in Italien über den Brenner und Mittenwald nach Augsburg führte, wurde unter den Kaisern Septimius Severus und Caracalla zwischen 195 und 215 n. Chr. vollständig ausgebaut, wahrscheinlich nach dem Verlauf alter keltischer Wege. In der Nähe von Klais sind nur noch einige Dutzend Meter erhalten. Hier hat sie die charakteristische Breite von 107 cm der römischen Karren. Diese Straße wurde bereits von den Kelten benutzt, die ab dem 5. Jahrhundert v. Chr. mit den Etruskern Handel trieben. Ab 15 v. Chr. benutzten auch römische Soldaten die Straße und begannen mit dem Ausbau, aber erst am Ende des zweiten Jahrhunderts wurde sie zur Via Raetia.
Via Raetia ist die neuzeitliche Bezeichnung für einen der wenigen Römerstraßenzüge, die den süddeutschen Raum, damals die Provinz Raetia, mit Norditalien verbanden. Die Benennung folgt einer spätantiken Erwähnung in einem Werk des griechischen Geschichtsschreibers Zosimos um etwa 500 n. Chr. unter diesem Namen. Sie führte durch das Etschtal bis Bozen, von dort zum Brennerpass und weiter über das heutige Innsbruck, den Seefelder Sattel, Mittenwald, Klais und Partenkirchen nach Augsburg und löste ab 200 n. Chr. die Via Claudia Augusta als wichtigste Straßenverbindung über die Ostalpen ab.

[FR] La chaussée romaine qui reliait Trente en Italie à Augsburg via le Brenner et Mittenwald a été complètement aménagée sous les règnes des empereurs Septime Sévère et Caracalla entre 195 et 215 de notre ère, sans doute en suivant le tracé d' anciens chemins celtes. Il n' en subsiste que quelques dizaines de mètres près de Klais. Elle a ici la largeur caractéristique de 107 cm des chariots romains. Cette route était déjà empruntée par les Celtes qui commerçaient avec les Etrusques dès le Ve siècle avant notre ère. A Partir de 15 AVJC les soldats romains l'empruntèrent à leur tour et commencèrent les premiers aménagements, mais ce n'est qu'à la fin du deuxième siècle qu'elle devint la Via Raetia.
La Via Raetia  est le nom moderne de l'une des rares voies romaines qui reliait le sud de l'Allemagne, alors province de Raetia (la Rhétie), au nord de l'Italie. Cette appellation fait suite à une mention de l'Antiquité tardive dans un ouvrage de l'historien grec Zosimos qui la mentionne sous ce nom vers 500 après J.-C. Elle traversait la vallée de l'Adige jusqu'à Bolzano, puis le col du Brenner et continuait vers Augsbourg en passant par l'actuelle Innsbruck, le col de Seefeld, Mittenwald, Klais et Partenkirchen. A partir de 200 après J.-C., elle remplaça la Via Claudia Augusta comme principale liaison routière à travers les Alpes orientales.