L'Hermès assis de l'Achilleion, une copie de l'Hermès de la Villa des Papyrus à Herculanum

 [FR] L'impératrice Elisabeth d'Elisabeth fit en 1890 un court séjour de cinq jours à Naples. Elle y arriva le 11 novembre, visita notamment le Vésuve et les fouilles de Pompéi et Herculanum. C'est alors qu'elle décida de faire reproduire certaines statues comme les coureurs ou l'Hermès, des copies qu'elle destina à son palais de l'Achilleion. La statue se trouve aujourd'hui à droite de l'entrée principale. Elle était du temps de l'impératrice située au bout d'une terrasse et faisait face à la mer ionienne. 

La statue d'Hermès assis (ou au repos), trouvée en 1754 lors des fouilles de la Villa des Papyrus d'Herculanum, est conservée au Musée archéologique national de Naples. Elle date du Ier siècle av. J.-C. et mesurent 1,15 mètre de hauteur. Elle serait inspirée d'un original de Lysippe, datant du IVe siècle av. J.-C., ou d'une oeuvre postérieure inspirée de cet original.
[IT] Nel 1890, l'imperatrice Elisabetta d'Austria fece una breve visita di cinque giorni a Napoli. Arrivata l'11 novembre, visitò il Vesuvio e gli scavi di Pompei ed Ercolano. Fu allora che decise di far copiare alcune statue, come i corridori ed Ermes, per il suo palazzo nell'Achilleion. 
La statua di Hermes seduto (o in riposo), rinvenuta nel 1754 durante gli scavi della Villa dei Papiri di Ercolano, è conservata al Museo Archeologico Nazionale di Napoli. Risale al I secolo a.C. ed è alto 1,15 metri. Si ispira a un originale di Lisippo, risalente al IV secolo a.C., o a un'opera successiva ispirata a questo originale.
L'Hermès de l'Achilleion à Corfou

Photos © Marco Pohle
On voit l'Hermès de dos, au bout de la deuxième terrassePhoto corfiote d'époque par Borri & Figlio Museo Archeologico Nazionale (Napoli)

Photos © Luc-Henri Roger