Langues
Les transports en commun permettent de croiser des personnes parlant les langues les plus diverses. Avec l’âge, j’ai réussi à vaincre ma timidité pour demander à mes voisins le nom de la langue qu’ils parlent devant moi. Le plus fascinant naît des réactions de mes interlocuteurs. Non seulement ils me répondent immédiatement même si je ne connais pas toujours le nom de leur langue, mais ils sont ravis et de ma question et des relations aussi frêles soient-elles qui s’établissent ainsi. « C’est facile à apprendre » viennent de me dire deux Guinéens à qui je posais la question, il y a peu. J’ai essayé de leur répondre que j’étais peu doué pour les langues et que la leur devait être très difficile en raison des exceptions que l’écriture atténue. En tout cas, poser cette question a pour effet semble-t-il de légitimer et leurs pratiques langagières et peut-être aussi leur présence.
Pourtant, j’avais posé la même question à deux Africains en bicyclette. « Anglais » m’avaient-ils répondu. Certainement devant ma réaction, comme je ne reconnaissais aucun son anglais, ils avaient ajouté, « du Nigéria ».
Bernard Traimond
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble