520, 1314, 999 : le langage secret des hongbao entre amoureux

Un matin, tu reçois un hongbao WeChat de ta copine. 5,20 yuans. Soixante-cinq centimes d'euro.

Tu te demandes si c'est une blague. Tu réponds « merci » avec un emoji, et tu passes à autre chose.

Erreur. Elle vient de te dire « je t'aime ». Et toi tu as répondu par un smiley.

Pourquoi les chiffres parlent en chinois

Le mandarin est plein d'homophonies. Beaucoup de chiffres sonnent comme des mots, et les Chinois s'en servent en permanence pour coder des messages.

C'est devenu un vrai langage sur internet, et dans les couples c'est central. Envoyer une somme précise, ce n'est pas envoyer de l'argent. C'est envoyer une phrase.

Les montants que tu dois connaître

5,20 ou 520. 五二零, wǔ èr líng, sonne comme 我爱你, wǒ ài nǐ. Je t'aime. C'est le plus important de tous. Le 20 mai, écrit 5.20, est même devenu une fête des amoureux à part entière en Chine.

13,14 ou 1314. 一三一四 sonne comme 一生一世, toute une vie, pour toujours. Souvent combiné : 521,314 pour les grandes déclarations, ou plus modestement 13,14 au quotidien.

9,99 ou 999 ou 99. Le 9, 九 jiǔ, sonne comme 久, longtemps, durable. Un hongbao à 99 dit « que ça dure ».

66,66. Le 6 sonne comme 溜 liū, qui veut dire fluide, qui roule bien. Ça souhaite que tout se passe sans accroc. Très utilisé entre amis aussi.

88 ou 888. Le 8, 八 bā, sonne comme 发 fā, s'enrichir. C'est le chiffre de la prospérité. Plus pour la famille et les affaires que pour l'amour, mais toujours bien reçu.

7,77. Le 7 est associé à la fête de Qixi, la Saint-Valentin chinoise, qui tombe le 7e jour du 7e mois lunaire.

Et ceux qu'il faut éviter

Tout ce qui contient un 4. 四 sì sonne comme 死 sǐ, mourir. Un hongbao à 4 yuans, 44, ou 400, c'est très mal vu. Même 14, qui sonne comme « veut mourir ».

Ne fais jamais un cadeau à 4 non plus. Quatre fleurs, quatre objets, quatre de n'importe quoi. Va pour 6, 8 ou 9.

Évite aussi 250. 二百五, èrbǎiwǔ, c'est une insulte courante qui veut dire imbécile. Envoyer 250 yuans à quelqu'un, c'est le traiter d'idiot. Ça arrive à des étrangers qui ne savent pas, et ça fait un froid.

Comment ça se joue dans un couple

Ces hongbao ne sont pas des transferts d'argent. Ce sont des micro-messages affectifs, envoyés à n'importe quel moment de la journée.

Elle t'envoie 5,20 en pleine réunion. Tu renvoies 13,14 le soir. Vous vous engueulez, tu envoies 9,90 avec « désolé ». C'est un vocabulaire.

Sur les dates importantes, les montants montent. Pour un anniversaire ou le 20 mai, 520 yuans est courant. Pour une demande en mariage ou une grande occasion, 1314 yuans, voire 5201314.

Mais attention, le montant n'est pas une compétition. Un 5,20 envoyé au bon moment vaut mieux qu'un 520 envoyé par obligation.

La règle du hongbao reçu

Deux choses que personne ne t'explique.

D'abord, un hongbao WeChat expire au bout de vingt-quatre heures. Si tu ne l'ouvres pas, l'argent retourne à l'expéditeur, et la personne reçoit une notification qui dit que tu ne l'as pas ouvert. C'est vexant. Ouvre-les toujours, même les petits.

Ensuite, on remercie. Un « merci » suffit, mais idéalement tu renvoies quelque chose. Pas forcément le même jour, pas forcément le même montant. Le geste compte plus que le chiffre.

Dans un groupe WeChat familial, quand quelqu'un envoie un hongbao collectif, il faut le prendre vite. C'est un jeu, les montants sont aléatoires, et tout le monde se précipite. Ne reste pas poliment en retrait, ça ne se fait pas.

Les dates où tu dois y penser

Il y a plus d'occasions que tu ne crois.

Le 20 mai (5.20), la fête des amoureux moderne. Le 14 février, la Saint-Valentin occidentale, qui est massivement célébrée aussi. Qixi, la Saint-Valentin traditionnelle, en été selon le calendrier lunaire. Et le 11 novembre, la fête des célibataires, où les couples s'envoient des messages pour se moquer gentiment de ceux qui sont seuls.

Ajoute son anniversaire, l'anniversaire de votre rencontre, et le Nouvel An chinois. Ça fait beaucoup de dates. Mets-les dans ton téléphone, sérieusement.

Le truc qui marche vraiment

Les hongbao ne remplacent rien. Une fille qui reçoit 520 yuans mais que tu n'écoutes jamais sait très bien où elle en est.

Mais dans un couple mixte, ces petits gestes ont une valeur particulière. Ils disent : je connais tes codes, je fais l'effort d'apprendre, je ne t'oblige pas à traduire ta culture pour moi.

La première fois que j'ai envoyé un 5,20 sans qu'on me l'explique, la réaction en face valait tous les bouquets du monde.

Alors note ces chiffres quelque part. 520, 1314, 999. Et jamais de 4 😊

Xiao Ou