Cours de créole avec Hector Poullet #3

Chaque mardi (cette fois c’était Vendredi)  je suis en cours de créole à ConFor-PME avec Hector Poullet. Je vais tenter de vous faire partager ce qu’on y apprend sur la culture et la langue créole (guadeloupéenne et d’ailleurs).

Cours 1, Cours 2.

Demain, Si dieu veut !!

En Guadeloupe, l’expression :”Demain, si dieu veut!!” est assez courante, mais d’où cela vient il ? La réponse avec cette petite histoire.

Il y a longtemps, Dieu aimait se promener en Guadeloupe, notamment du côté de capesterre belle eau, près de l’allée Dumanoir. Un jour qu’il se promenait avec son petit chien (oui Dieu a un petit chien !!), il croise un homme avec un coutelas se préparant à couper un très grand arbuste. Dieu lui dit :”Crois tu que tu arriveras à couper cet arbuste avec ce coutelas”, l’homme lui répond :” bien sûr, je suis fort et solide, demain tu verras, cet arbuste ne sera plus qu’un petit tas de bois!” Dieu sourit et continua son chemin avec son petit chien.

Le lendemain, Dieu repasse par le même endroit, l’homme n’a pas avancé, l’arbuste est toujours là, pas une brindille par terre, rien. Dieu dit alors :”Et bien alors, je pensais que cet arbuste était moins fort que toi et ton coutelas”, l’homme répondit :” demain, cet arbuste sera un petit tas de bois”. Evidemment le lendemain, l’arbuste, l’homme et le coutelas en sont toujours au même point.

Le dimanche arrive, Dieu se promène toujours avec son petit chien et l’homme est toujours devant l’arbuste, le coutelas à la main. Cela fait bien rire Dieu, c’est à ce moment là que le petit chien de Dieu va uriner contre l’arbuste que l’homme essaie de couper depuis déjà une semaine. Le petit chien dit à l’homme :”il faut que tu dises Demain, si Dieu veut!“. Dieu demande alors à l’homme :” alors quand est ce que cet arbuste sera à terre” et l’homme répondit :” Demain, si Dieu veut!!”. Dieu se demanda comment l’homme avait deviné, il regarda son petit chien et compris que c’était lui qui lui avait soufflé.

Et depuis cette époque, les chiens ne peuvent plus parler !!