Un trillion US n’arrive même pas à la cheville d’un trillion français. Un lecteur a très bien expliqué la chose dans le Courrier des lecteurs du Monde daté 12-13 octobre :
“Trillion en anglais ne donne pas trillion en français, mais billion. En effet, si, en anglais, on passe de million à billion puis à trillion (mille milliards), en français, on passe de million à millard, puis à billion, à billiard, et enfin à trillion (soit un milliard de milliards). Ainsi, lorsque Barack Obama parle d’une dette de 10 trillions de dollars, il faut bien entendu traduire billions, c’est-à-dire dix mille milliards de dollars, et non, fort heureusement pour les Etats-Unis, dix milliards de milliards.”
C'est tellement simple, n'est-ce pas...
- MIllion anglais = MIllion français
- BIllion anglais = MIlliard français
- TRIllion anglais = BIllion français
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble