Magazine

Qu’est-ce qu’un mot-valise ?

Publié le 11 novembre 2008 par Labonnequestion

Si on prend l’exemple du pantacourt (pantalon qui s’arrête à mi-mollet), on se rend bien compte que ce mot n’a aucune raison d’être étymologique puisque le pantalon ne prend pas de ‘g’ à la fin qui expliquerait l’opposition court/long. Pantalon vient d’ailleurs d’un comédien italien qui s’appelait Pantalone et qui portait ce type de vêtement.
De même, le monokini (version une pièce du bikini) laisse supposer qu’il s’agit d’un “kini” alors que ce mot n’existe pas. Le bikini tient son origine à l’atoll du même nom. En 1946, cet atoll a subit une explosion nucléaire, l’effet de mode due à l’arrivée du bikini se voulait comparable à l’explosion. (Wikipedia)

Les mots-valises sont la fusion de plusieurs mots.
Cela constitue un néologisme !
Ces nouveaux mots sont très intuitifs car on retrouve facilement les mots à l’origine du sens nouveau.

Alain Finkielkraut en a listé un grand nombre dans son  Petit fictionnaire illustré : Les mots qui manquent au dico.

Parmi les mots-valises rentrés dans le langage courant, on trouve :

motel -> motorway + hotel

progiciel -> programme/produit + logiciel

franglais -> français + anglais

modem -> modulateur + démodulateur

codec -> codeur + décodeur

informatique -> information + automatique

pourriel -> poubelle + courriel

sitcom -> situation + comedy

photocopillage -> photocopie + pillage

blog -> web + log

Au quebec, le mot-valise est très utilisé afin de se débarrasser des anglicismes présents dans la langue.
Ils ont ainsi inventés :

clavardage -> clavier + bavardage (pour “chat”)

courriel -> courrier + électronique (pour e-mail)

A l’origine du mot-valise, on a l’utilisation des figure de style suivantes : aphérèse et apocope.

L’Aphérèse implique la perte d’un ou plusieurs phonèmes en début de mot.
Quelques exemples : bus (pour omnibus ; aujourd’hui synonyme d’autobus), car (pour autocar),  bot (issu de robot), toon (issu de cartoon), droïde (pour androïde), Ricain (pour Américain), etc.

L’Apocope (antonyme de l’aphérèse) consiste en la suppression d’un ou plusieurs phonèmes en fin de mot.
Quelques exemples : photo (pour photographie), ciné (pour cinéma) cinéma (pour cinématographe), télé (pour télévision), prof (pour professeur), pneu (pour pneumatique), micro (pour microphone), doc (pour document), etc.


Retour à La Une de Logo Paperblog

A propos de l’auteur


Labonnequestion 63 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte