La traduction des posts d'un blog est possible grâce à l'outil de traduction de Google. Ce géant d'Internet offre aux Internautes la possibilité de traduire des mots, des pages entières mais aussi et le plus intéressant pour un bloggeur, la traduction des posts de son blog en langues Internationales. Traduire un blog en plusieurs langues peut être source de traffic, de notoriété. La traduction est acceptable et pour des posts non littéraire, qui relève plutôt de domaine de l'informatique et de la high-tech, elle est tout à fait suffisante.
J'ai fait mes recherches sur Internet et je vous offre les fruits de cette recherches ** widgets et hacks pour traduire les posts de votre blog en plusieurs langues étrangères, avec en Bonus un de Flag (Drapeaux pour les personnaliser)
----> Mini Flag Google translation widget : Il s'agit d'un widget crée par Madtomatoe, Présent en quatre versions. Il permet la traduction de vos posts en 8 langues. Toutefois, ce widget a été crée pour traduite de l'anglais à d'autres langues étrangères. Alors si vous voulez l'utiliser vous devez opérer des modificaion afin de rendre la langue source "Français". Le widget est simple à insérer sur votre template, suivez la même méthodologie pour ajouter n'importe quel gadget ou widget".
Pour insérer ce widget (avec réglage appropriés), procéder comme suit :
- Rendez-vous à l'adresse suivante : http://www.madtomatoe.com/google-translate-mini-flags-widget/.
- Copier le code qui coresspond à la structure qui vous intéresse sur votre Block-notes.
- La partie du code qui précise la langue source et la langue de destination est la suivante : '&langpair=en%7Czh-CN&hl=en&ie=UTF8'),
- en (langue source) %7Czh-CN (langue de destination)
- les modifications sont au niveau de la langue source qui est pour vous le Français "fr", alors changer à tous les niveau "en" en "fr".
- Aprsè cette étape vous devez opérer un petit changement en relpaçant la traduction vers la langue française en traduction vers la langue anglaise (French). Pour ce faire allez à la partie consacrée à ce code et opérer les changement "langue source et langue destination", la dernière manipulation est le drapeau il vous faut un drapeau qui correspond à l'anglais. Le site www.icondrawer.com offre un pack de 220 drapeau gratuit en plusieurs dimensions (16*16, 24*24, 32*32, 48*48).
- Télécharger le pack, choisissez la dimension adéquate (24*24) et uploader la sur un hébérgeur d'image (je vous conseil Google pages)
- Enfin remplacer le lien suivant : http://i187.photobucket.com/albums/x307/Mafishioso/_french_s.png par le votre.
- Et le travail est joué!!!
[Source] adapté par moi pour du Français aux autres langues étrangères.
Thanks to Madtomatoe.
---->Traduire post Blog: Cette technique ressemble à la précédente, mais cette fois vous pouvez configurer comme bon vous semble les langues que vous voulez utiliser. elle consiste en un code HTML pour chaque langue. Donc, si vous voulez 2 langue de traduction il vous faut deux pièces de code, Si vous voulez 24 langues vous avez Besoin de 24 pièces de code. Deux possibilités sont offertes soit un lien ou un drapeau.
Pour un Lien le code est le suivant : --<A HREF="#" onClick="javascript:window.location='http://www.google.com/translate_c?hl=en&langpair=en%7Cfr&u=' + window.location.href;" >French</A>--
Pour un drapeau le code est le suivant : --<img src="flag.gif" onClick="javascript:window.location='http://www.google.com/translate_c?hl=en&langpair=en%7Cfr&u=' + window.location.href;" />--
une demo :
Pour afficher des liens de traduction ou des flag procéder comme suit :
- D'abord un code correspon à une langue, comme pour la première méthode, il y a une langue de départ et une autre de destination. en%7Cfr&u , en (source) et fr (destination).
- Donc pour traduire du Français à l'anglais il fait les substituer pour devenir ainsi fr%7Cen&u,
- Si vous voulez 7 langues, il faut copier l'un des codes précédent selon votre choix 7 fois. et à chaque fois votre langue source (fr) mais la langue de destination est différente à chaque fois.
- pour terminer choisissez les drapeaux correspodant aux langues choisies, uploader les sur un hébérgeurs puis remplacer "flag.gif" par votre lien.
- Copier tout le code est insérer le sur votre template.
- And you're done!!!
Une liste de signe de langue pour Google :
fr = French
de = German
it = Italian
ru = Russian
ja = Japanese
zh-C = Chinese (Simplified)
ara = Arabe
---->Google site Translator widget : Il s'agit d'un widget sur widgetbox, Facile à insérer. Une simple configuration est nécessaire et le widget est prêt à être insérer sur votre Blog.
Rendez-vous sur le site de widgetbox et dans le barre de recherche tapez "Google Traslator" ou suivez le lien : http://www.widgetbox.com/widget/google-site-translator
- Votre tableau de bord se présente comme suite :
- Vous devez cofigurer votre widget: Couleur et Langue source de votre site.
- cliquez sur le logo de blogger pour insérer le widget là où vous voulez
- And you're done!!!
Les trois techniques reposent sur le même principe un bout de code qui 'est le même d'un widget à l'autre mais ce qui diffère la manière de présenter ce code. Chacun trouvera un widget qui correspond à son niveau, à son goût.
J'espère que vous avez appréciez ce post et qu'il vous a bien été utiles.
Références :
- http://www.madtomatoe.com/google-translate-mini-flags-widget/
- http://www.widgetbox.com/widget/google-site-translator
Drapeaux (Flags) packs :
Technorati Tags: Translate,Google,Widget,Blog,Blogger,Drapeaux
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble