Installer des applications sous Ubuntu (3)Des dictionnaires français et bilingues

Il existe visiblement peu de dictionnaires français pour Linux, et notamment pour Ubuntu, le système d'exploitation qui équipe mon Dell Inspiron mini 9. J'ai trouvé sur le site de Famora, que je remercie, comment installer Le Littré.

J'ai effectué l'installation des premiers dictionnaires en ligne de commande, comme il l'indique. Mais son article date de 2006, l'installation est maintenant plus simple.

Installer tout d'abord Stardict

Stardict est la base qui vous permettra d'installer plusieurs dictionnaires, dont Le Littré.

• Depuis le menu Applications, cliquez sur Ajouter/Supprimer ;
• s'ouvre alors le gestionnaire Synaptic ;
• dans la barre de recherche, saisissez stardict ;
• cochez la case à côté de Stardict ;
• cliquez sur Appliquer ;
• le logiciel s'installe ;
• à la fin du processus d'installation, cliquez sur Fermer.

Stardict est installé.

Installer un dictionnaire français

Attention, cette étape utilise le compte root ; celui-ci peut tout faire, donc aussi casser votre système ! Agissez avec prudence !

• Téléchargez Le Littré depuis la page de Stardict ; choisissez le fichier tarball ;
• lancez un terminal via Applications > Accessoires > Terminal ;
• tapez "gksudo nautilus", saisissez votre mot de passe d'administration, une nouvelle fenêtre du gestionnaire de fichiers s'ouvre, vous êtes alors dans le répertoire "root" ;
• cliquez dans la barre latérale sur Système de fichiers puis allez dans usr > share > stardict > dic ;
• copiez l'archive que vous venez de télécharger (clic droit + copier) et collez-la dans le répertoire usr/share/stardict/dic (clic droit + coller) ;
• effectuez un clic droit sur l'archive et choisir Extraire ici ;
• lancez Stardict via Applications > Accessoires > Stardict.

Le Littré est maintenant accessible. Avant de quitter la fenêtre de "root", vous pouvez supprimer l'archive (le fichier stardict-xmlittre-2.4.2.tar.bz2, pas le répertoire stardict-xmlittre-2.4.2 )

Dans le Terminal laissé ouvert, tapez "exit" ou fermez-le en cliquant sur la croix pour quitter le compte root. Fermez également la fenêtre Système de fichiers ouverte avec le compte root.

Installer d'autres dictionnaires

Des dictionnaires bilingues sont notamment disponibles sur cette page de Stardict. Les dictionnaires Anglais-Français et Français-Anglais de freedict sont plus plus "sympa" pour les Européens que ceux disponibles sur la même page que Le Littré ; ces derniers disposent en effet des caractères asiatiques !

J'ai également installé le Langenscheidt Grosswoerterbuch allemand.

Remarque : si vous installez différents dictionnaires, veillez à ce que l'application Stardict soit fermée.

Utilisation

Pour chaque dictionnaire, la liste des expressions s'affiche dans une fenêtre à gauche, leur traduction ou leur définition dans une fenêtre à droite.

Toutes les expressions anglaises, allemandes et françaises s'affichent dans la fenêtre de gauche, les unes à la suite des autres. Ce qui différencie celles du Littré, c'est qu'elles sont en majuscules, alors que toutes les autres sont en minuscules.

Dans la fenêtre de droite, avant chaque définition s'affiche le nom du dictionnaire ; si un mot est présent dans plusieurs dictionnaires, les définitions ou les traductions s'affichent les unes à la suite des autres, précédées du nom du dictionnaire.

Ecrit par Lise - Site