Magazine Culture

Série Noire

Publié le 14 janvier 2009 par Untel
Woaow ! Ou plutôt, comme dirait certain collègue : putain ! Je grimaçais devant la traduction d'un roman de Jim Thompson (qu'on juge déjà du, car il faut deviner que Centre mètres de silence, mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire, vaut Nothing More Than Murder, titre un rien plus direct et désespéré, un rien plus... thompsonien si je puis dire). Pourtant, je ne regrettais pas de l'acheter car j'y découvrais que j'adorais Thompson avant de le lire, en quelque sorte, puisqu'il a inspiré Série Noire à Cornaud, le film avec Patrick Dewaere, et aussi Marie Trintignan, et loin de moi l'idée d'oublier le tout simplement fantastique Bernard Blier (qui sait jouer le type qui se prend un coup de genou dans les couilles, et déjà ça, si je puis dire, il faut savoir le faire, mais en plus, comment dire, reste grand.en se tenant l'entrejambe). Contrairement à Tavernier, qui a complètement foiré l'adaptation de 1275 âmes, notamment (mais pas seulement mais on s'en fout) parce qu'on pleure devant Noiret qui récite la pauvre traduction de la Série Noire, Corneau rend merveilleusement, pour le plus grand effroi du spectateur, l'esprit et l'univers de Thompson. Et la gueule de Dewaere, idéale pour jouer un personnage du ricain : celui du pur paumé persuadé de maîtriser aussi peu que se soit le cours de son existente, et qui ne se départit jamais de sa gueule de désespéré, même lorsqu'il semble (ou se croit) heureux ! Son boulot (au personnage, pas à Dewaere) est bien sûr merdique : il est chargé de recouvrer les dettes pour le compte d'un patron cynique (le délicieux Blier). Il accompli son boulot parce qu'il le faut bien, et sans doute, aussi, qu'il aime un peu ça, distribuer les mandales, même s'il est loin de s'en glorifier (en même tant quand on voit la gueule de sa bonne femme...). Je ne vais bien sûr pas te raconter le film, et surtout ne pas te décrire les multiples rebondissements de l'action. Je ne suis d'ailleurs pas sûr qu'on puisse vraiment parler de rebondissements quand il s'agit, pour le personnage, de s'enfoncer toujours un peu plus, mais avec une ténacité certaine, dans les emmerdes, poussé par son désir de vivre une autre vie, et aussi par l'attirance qu'il éprouve face à la passivité Marie Trintignant. On croit que cette fois, ça y est, il va s'étouffer avec tout ce qu'il est obligé d'avaler. Mais non.

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Tant que je serai noire

    Le titre choisi par les traducteurs du récit autobiographique de Maya Angelou me plaît tellement que je ne vois pas l’intérêt de chercher une autre formule... Lire la suite

    Par  Rose
    CULTURE, LIVRES
  • Georges-Emmanuel Clancier/Ève noire

    « Poésie d'un jour (Pour faire défiler les poésies jour après jour, cliquer sur les flèches de navigation) ÈVE NOIRE Pour Lucien Clergue Fleur surgie violente d... Lire la suite

    Par  Angèle Paoli
    CULTURE, LIVRES
  • Tant que je serais noire

    Tant serais noire

    AUTEUR : Maya Angelou TITRE : Tant que je serais noire RÉSUMÉ : Figure emblématique de l’histoire des États-Unis, Maya Angelou s’est engagée corps et âme dans l... Lire la suite

    Par  Madame Charlotte
    CULTURE, LIVRES
  • Tonino Benacquista - La boite noire

    Tonino Benacquista boite noire

    Un homme tout juste sorti du coma qui reçoit de l'infirmière la transcription de ses secrets les plus enfouis, de son passé le plus perdu. Lire la suite

    Par  Mimienco
    CULTURE, LIVRES
  • La réplique de la semaine, spéciale série noire

    réplique semaine, spéciale série noire

    Non mais t'as déjà vu ça ? En pleine paix... Il chante et pis crac un bourre-pif ! Il est complètement fou, ce mec ! Mais moi les dingues, j'les soigne. J'men... Lire la suite

    Par  Boustoune
    CINÉMA, CULTURE
  • Veritas, nouvelle série sur Série Club

    Veritas, nouvelle série Série Club

    A partir du 21 avril, Série Club proposera à ses téléspectateurs de découvrir chaque mardi en première partie de soirée "Veritas", une nouvelle série inédite qu... Lire la suite

    Par  Lezappingdupaf
    CULTURE, MÉDIAS, TÉLÉVISION
  • La dame noire

    21,38 € 22,50 € La dame noire Stephen L. Carter Reprenant le cadre (l'université d'Elm Harbor, petite ville de Nouvelle-Angleterre emblématique des États-Unis... Lire la suite

    Par  Slarue
    CULTURE, LIVRES

A propos de l’auteur


Untel 4 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazine