4.17 - The Mother Lode

Le titre de l'épisode 17 de la saison 4 vient d'être confirmé par la Fox, et cet épisode 17 s'appellera donc "The Mother Lode". Il m'a été très dur de trouver une bonne traduction en français de ce titre, puisque le mot "lode" est absent de beaucoup de dictionnaires (dictionnaires papiers et en ligne), mais on peut apparemment traduire "lode" par "filon", ce qui donnerait comme traduction du titre "Le Filon Mére", ce qui semble un peu bizarre ... Bref, je pencherais plutôt pour "La mére indigne", mais si vous avez d'autres propositions ...