Nouvelle leçon de parler local tahitien

A
AIA API (Reo maohi: Nouvelle patrie). Parti d’Emile Vernaudon, un jour dans la majorité, un jour dans l’opposition.

B
BAMBOU : canne à pêche
BANDE : cassette audio
BEBE : à Tahiti, un enfant reste un bébé jusque vers 6 ans
BERGER TAHITIEN : Chien bâtard issu de croisements incertains. Un « Royal poubelle », quoi !
BLEU : (du reo maohi « moana ») Mer profonde où l’eau est plus foncée.
BRANCHE : Fourche dans les cheveux.
BROCHETTE : une brochette est toujours faite, sauf indication contraire, de cœur de veau émincé, mariné dans une sauce à l’ail et au soyou (sauce soja).

C
CAFE-PAIN-BEURRE : Repas fréquent le soir dans les familles tahitiennes.
CASSE-CROUTE : Demi-baguette garnie de jambon ou de thon version diététique ; de hachis-frites ou de chao men pour l’énergique !
CASSER LES FRUITS, LES FLEURS : Cueillir les fruits, les fleurs.
CATSUP : Ketchup
CHATEAU : Maison en ruine, squat.
CHLOROX : Eau de Javel.
CINQ MARS : Jour férié en Polynésie. Fête de l’arrivée des premiers missionnaires protestants le 5 mars 1797.
COCO GLACE : Noix de coco refroidie dont on boit le jus à même la noix.
COLLEGUE : Copain ou copine d’école
COPAIN, COPINE : Interpellation gentille
COPINE : Raerae (voir le billet sur ce blog).
COUR : Jardin autour d’une maison.
COURONNE : Collier de fleurs ou de coquillages.
COURONNE DE TETE : Couronne.
COURONNER : Mettre à celui qui arrive un collier de fleurs ou à celui qui part un collier de coquillages ; s’accompagne toujours de deux bises.
CUISSE POULET : Cuisse de poulet congelée, importée, bon marché.
CURIOS : Magasin de souvenirs et d’artisanat local .
D
DEBROUSSER : Couper l’herbe.
DEBROUSSAILLEUSE : Tondeuse à fil.
DESCENDRE : Depuis les îles aller vers Tahiti ; de Tahiti aller à Papeete.

F
FACE : en face de. Exemple : face Temple Paofai.
FAIRE ARRIERE : Reculer, faire marche arrière.
FAIRE QUE DE : Ne pas arrêter de.
FAUFAU (Reo Maohi) : Vulgaire, obsédé sexuel.
FETIA API (Reo Maohi : Nouvelle étoile) Parti de Boris Leontieff qui prône une troisième voie pour une Polynésie plus autonome mais pas indépendante.

Sabine