Sur les 746 langues régionales recensées en Indonésie (contre 147 aux Philippines et 113 en Malaisie), seules 442 sont actuellement "placées" sur la carte officielle des langues de la république d'Indonésie. Restent 304 langues – la plupart dans l'est de l'archipel – dont on ignore encore le nombre de locuteurs et les structures grammaticales. Pour combler cette lacune, rapporte Kompas, 201 linguistes ont été sélectionnés par le centre national des langues pour étudier ces langues en Papouasie, dans les petites îles de la Sonde et aux Moluques. Ils ont déjà découvert neuf langues en voie d'extinction en Papouasie et plusieurs autres dans les petites îles de la Sonde. Selon Dodi Nandika, secrétaire général du ministère de l'Education nationale, interviewé par le plus grand quotidien du pays, il faut au plus vite freiner ce phénomène, car la disparition d'une langue régionale entraîne immanquablement la fin de la culture de cette région. Quand une langue régionale meurt, c'est un pilier de notre langue nationale qui s'effondre, affirme-t-il. De plus, ajoute Dodi, les langues régionales viennent souvent au secours de la langue nationale pour combler un vide : “Par exemple, lorsqu'en indonésien on cherche un terme pour traduire download, c'est une langue régionale [le javanais] qui trouve le mot juste, mengunduh.”
www.courrierinternational.com - Photo Philippe FOUCHARD (Ecoliers de l'ethnie Minangkabau à Bukittinggi, Sumatra Ouest)
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble