Magazine Culture

Film entièrement doublé à la bouche (et mal !)

Publié le 06 octobre 2009 par Vance @Great_Wenceslas
Another Cool Stuff, by Broots

Celui-là, je ne m'en lasse pas.


Quand je relis la plupart des chroniques ou "rapidos" que j'ai commis ces dernier smois, il m'arrive souvent d'incriminer le doublage français, souvent peu inspiré, plat et terne, parfois même en décalage (bien loin des standards des années 60 et 70 ou de véritables professionnels de cet art méconnu parvenaient à "coller" aux interprètes, voire à magnifier certaines de leurs prestations). Ca a au moins un avantage (si ça se trouve, c'est fait exprès ?) : l'envie de revoir le film en VO, afin d'y goûter pleinement - cela dit, soyons honnête, un mauvais doublage n'excusera pas un mauvais film, et rien ne me poussera à revoir le Spirit par exemple...
Mais il y a doublage et doublage.
Certes, engager des comédiens, des humoristes ou autre "people" permet parfois de faire venir des spectateurs, même si on n'est pas toujours convaincu par leur performance. Certes, on en a de plus en plus assez d'être déçu par ce dont nous gratifient les studios de post-synchronisation de l'Hexagone. Mais quand on voit ce que Broots nous a mis de côté, il y a de quoi s'en contenter.
Tant dans l'intensité dramatique que dans l'expression, cet extrait est monumental. Et permet de bien relativiser notre propos. Finalement, Cauet n'est pas si mauvais...

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Film 3D: Humpty Dumpty

    David R. Ellis va commencer en septembre la production de son nouveau film baptisé Humpty Dumpty, un film d’horreur et de science fiction en 3D. Lire la suite

    Par  Cinecomics
    CULTURE
  • Un film à aimer

    "Je l'aimais" c'est d'abord un livre magnifiquement bien écrit, un best-seller d'Anna Gavalda, qui transforme l'encre en or. "Je l'aimais" c'est aujourd'hui un... Lire la suite

    Par  Maudsoulat
    CULTURE, MÉDIAS, TÉLÉVISION
  • Coraline - Extrait du film

    Voici un extrait du film Coraline qui sortira le 10 juin en France CORALINE VF envoyé par leblogcine Lire la suite

    Par  Redac Cinéstarsnews
    ANIMATION, CINÉMA, CULTURE
  • Millénium, le film

    Millénium, film

    Millénium est un film de Niels Arden Oplev, avec Michael Nyqvist, Noomi Rapace, Lena Endre, d’après le roman « Les hommes qui n’aimaient pas les femmes » de... Lire la suite

    Par  Jeremy Charlot
    CINÉMA, CULTURE
  • Millenium le film

    Millenium film

    De Niels Arden Oplev Avec : Michael Nyqvist, Noomi Rapace, Lena Endre, Sven-Bertil Taube... Scénaristes : Nikolaj Arcel, Rasmus Heisterberg D'après l'oeuvre de... Lire la suite

    Par  Gerry14
    CINÉMA, CULTURE
  • Film : Good Morning England

    Film Good Morning England

    Le nouveau film de Richard Curtis ("Love Actually") revient sur l'épopée des radios pirate anglaises, qui émettaient depuis des bateaux stationnés en mer du... Lire la suite

    Par  Mikatxu
    CINÉMA, CULTURE
  • Millénium, le film

    Millénium, film

    L'histoireMikael Blomkvist est journaliste économique dans le magazine Millenium. Condamné pour diffamation, il décide de prendre de la distance avec sa vie et... Lire la suite

    Par  Ffred
    CINÉMA, CULTURE

A propos de l’auteur


Vance 5238 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossier Paperblog

Magazine